วรรณ
wanBedeutungen
1NomenC1
Farbe; Farbton (literarisch/formell)
ein formeller/literarischer Begriff, der Farbe, Farbton oder Teint bedeutet; oft attributiv oder in Komposita verwendet (z. B. วรรณะผิว ‚Hautton‘)
Beispiele
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)วรรณwanวรรณwan1Farbe; Farbton (literarisch/formell)2Kaste; soziale Klasse (klassisch/archaisch)ผิวpǐuผิวpǐu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiPatient; kranke Personเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenประเมินbprà-məənประเมินbprà-məən1bewerten; beurteilen2schätzen; abschätzenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenซีดsîitซีดsîit1blass (Haut)2verblasst; blass (Farbe)
Der Arzt hielt den Hautton des Patienten fest, um die Blässe zu beurteilen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างภาพchâng-pâapปรับbpràpแสงsɛ̌ɛngให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpวรรณwanผิวpǐuที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-oo
Der Fotograf passte die Beleuchtung an die unterschiedlichen Hauttöne der Models im Studio an.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaวรรณwanเมฆmêekยามโพล้เพล้yaam-plóo-pléeว่าwâaเป็นbpenเทาtaoดำdamเคลือบklʉ̂ʉapเงินngənระยับrá-yáp
Der Dichter beschrieb den Farbton der Wolken in der Abenddämmerung als dunkelgrau, überzogen mit schimmerndem Silber.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngวรรณwanสีsǐiในnaiภาพเขียนpâap-kǐianว่าwâaอุ่นนวลùn-nuuanจนjonให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kละมุนตาlá-mun-dtaa
Der Kritiker bemerkte, dass der Farbton des Gemäldes warm und sanft sei, was eine beruhigende visuelle Wirkung erzeuge.
2NomenC2
Kaste; soziale Klasse (klassisch/archaisch)
ein klassischer/archaischer Begriff, der sich auf eine Kaste oder soziale Klasse bezieht (aus Pali/Sanskrit varṇa); hauptsächlich in historischen oder religiösen Kontexten
Beispiele
บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamArtikel; Aufsatzอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungวรรณwanวรรณwan1Farbe; Farbton (literarisch/formell)2Kaste; soziale Klasse (klassisch/archaisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1Sozialkunde (Schulfach)2Gesellschaft; Gemeinschaft3sozial; gesellschaftlich4gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieuอินเดียโบราณin-diia-boo-raanอินเดียโบราณin-diia-boo-raanAntikes Indienและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1Rolle (Schauspieler); Charakter2Rolle; Funktion; Partของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùmแต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùmjede Gruppe
Der Artikel erklärt das Varna-System in der altindischen Gesellschaft und die Rollen der einzelnen Gruppen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiคัมภีร์kam-piiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมีmiiการจำแนกgaan-jam-nɛ̂ɛkวรรณwanไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatโดยdooiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongหน้าที่nâa-tîiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaกับgàpสถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-kom
In alten Schriften wird Varna detailliert klassifiziert, wobei religiöse Pflichten mit dem sozialen Status verknüpft werden.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatถกเถียงtòk tĭiangว่าwâaระบบrá-bòpวรรณwanมีmeeพัฒนาการpát-tá-naa-gaanซับซ้อนsáp sónกว่าที่gwàa têeระบุrá-bùในnaiคัมภีร์kam-peeและláeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengตามdtaamบริบทbò-rí-bòtการเมืองgaan meuuang
Historiker debattieren darüber, dass sich das Varna-System komplexer entwickelt hat, als in den Schriften beschrieben, und sich mit den politischen Kontexten veränderte.
แม้mɛ́ɛแนวคิดnɛɛo-kítวรรณwanจะเป็นjà-bpenกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítโบราณboo-raanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tamต่อdtɔ̀ɔพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́โครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatในnaiตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Obwohl das Konzept des Varna ein antikes Rahmenwerk ist, beeinflusst es kulturell immer noch Rituale und Machtstrukturen in der lokalen Überlieferung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วรรณ วัน gesprochen?
wan
- VokalschreibungDas doppelte รร wird als Vokal gelesen („a“ oder „an“), nicht als zwei ร.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วรwonวรwonausgezeichnet; edel; verheißungsvoll (Präfix)ausgezeichnet; edel; verheißungsvoll (Präfix)Teil 1
+
รณronรณron1[to] fight; wage war (literary)2loud noise (literary)[to] fight; wage war (literary)Teil 2
วรรณwanวรรณwanFarbe; Farbton (literarisch/formell)Farbe; Farbton (literarisch/formell)Wort