วรรณ(wan)
Bedeutungen
1NomenC1
Farbe; Farbton (literarisch/formell)
ein formeller/literarischer Begriff, der Farbe, Farbton oder Teint bedeutet; oft attributiv oder in Komposita verwendet (z. B. วรรณะผิว ‚Hautton‘)
Beispiele
แพทย์pâetแพทย์pâet1medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)2Arzt; Medizinerบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)วรรณwanวรรณwan1Farbe; Farbton (literarisch/formell)2Kaste; soziale Klasse (klassisch/archaisch)ผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1bewerten; beurteilen2schätzen; abschätzen3benoten; bewertenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenซีดsêetซีดsêet1blass (Haut)2verblasst; blass (Farbe)3schwach; glanzlos (übertragen)
Der Arzt hielt den Hautton des Patienten fest, um die Blässe zu beurteilen.
2NomenC2
Kaste; soziale Klasse (klassisch/archaisch)
ein klassischer/archaischer Begriff, der sich auf eine Kaste oder soziale Klasse bezieht (aus Pali/Sanskrit varṇa); hauptsächlich in historischen oder religiösen Kontexten
Beispiele
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungวรรณwanวรรณwan1Farbe; Farbton (literarisch/formell)2Kaste; soziale Klasse (klassisch/archaisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)อินเดียโบราณin-diia boh-raanอินเดียโบราณin-diia boh-raanAntikes Indienและláeและláeund (nebenordnend)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1Rolle; Funktion; Part2Rolle (Schauspieler); Charakter3Einfluss; Beteiligungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแต่ละกลุ่มdtàe-lá glùmแต่ละกลุ่มdtàe-lá glùmjede Gruppe
Der Artikel erklärt das Varna-System in der altindischen Gesellschaft und die Rollen der einzelnen Gruppen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1Teint; Hautton2Kaste; soziale Klasse (Hindu-Varna)3Farbe; Farbton (formell)4Kategorie; Art (formell/gehoben)
- Teint; Hautton
- Kaste; soziale Klasse (Hindu-Varna)
- Farbe; Farbton (formell)
- Kategorie; Art (formell/gehoben)
พรรณpanพรรณpan1Art; Typ; Sorte2ausführlich beschreiben; detailliert schildern3Farbe; Teint (formell)
- Art; Typ; Sorte
- ausführlich beschreiben; detailliert schildern
- Farbe; Teint (formell)
ชนชั้นchon chánชนชั้นchon chán1soziale Klasse; Gesellschaftsschicht2Klasse; Rang; Ebene
- soziale Klasse; Gesellschaftsschicht
- Klasse; Rang; Ebene
สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbe
- Farbton; Nuance; Schattierung
- Farbe; Lack
- reiben; schrubben; polieren
- Farbe