สาเก
sǎa-geeBedeutungen
1NomenB1
Sake (japanischer Reiswein)
ein japanisches alkoholisches Getränk, das durch die Fermentierung von poliertem Reis hergestellt wird; Sake
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigร้านอาหารญี่ปุ่นráan-aa-hǎan-yîi-bpùnร้านอาหารญี่ปุ่นráan-aa-hǎan-yîi-bpùnJapanisches Restaurantและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenสาเกsǎa-geeสาเกsǎa-gee1Sake (japanischer Reiswein)2Brotfrucht; Brotfruchtbaum
Gestern ging ich in ein japanisches Restaurant und probierte Sake.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnมักจะmák jàดื่มdèumสาเกsà-gèอุ่นๆùn ùnในช่วงnai chûuangฤดูหนาวrú-doo năaoเพื่อpêuuaทำให้tam hâiร่างกายrâang gaaiอบอุ่นòp ùn
Japaner trinken im Winter oft warmen Sake, um ihren Körper zu wärmen.
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănซื้อséuสาเกsà-gèขวดkùuatเล็กๆlék lékมาmaaเป็นbpenของฝากkŏng fàakจากjàakทริปtrípโอซาก้าoh-saa-gâa
Meine Freundin kaufte eine kleine Flasche Sake als Souvenir von ihrer Osaka-Reise.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสาเกsǎa-geeขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpหลายlǎaiปัจจัยbpàt-jaiเช่นchênชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngข้าวkâaoที่tîiใช้cháiและlɛ́เปอร์เซ็นต์bpəə-senการขัดgaan-kàtสีข้าวsǐi-kâaoก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiหมักmàk
Die Qualität von Sake hängt von vielen Faktoren ab, wie zum Beispiel der verwendeten Reissorte und dem Poliergrad des Reises vor der Gärung.
2NomenB2
Brotfrucht; Brotfruchtbaum
Der Brotfruchtbaum (Artocarpus altilis), ein tropischer Baum mit großen, stärkehaltigen Früchten, die gewöhnlich vor dem Verzehr gegart werden; auch die Frucht selbst.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1Streifen; Band; Balken2Region; Zone; Gebietแปซิฟิกbpɛɛ-sí-fíkแปซิฟิกbpɛɛ-sí-fík1Pazifischer Ozean2pazifisch (regionsbezogen)นิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Gunst; Wertschätzung; Vorliebe3Brauch; anerkannte Praxis; Norm4-ismus; Ideologie; Lehreปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นสาdtôn-sǎaต้นสาdtôn-sǎaPapiermaulbeerbaumเกgeeเกgeeschief; schräg; widerspenstigไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanNahrungsquelle; Futterplatzที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1wichtig; bedeutsam; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoSchatten spendenได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiErfolg haben; es weit bringen
Dorfbewohner in der Pazifikregion pflanzen gerne Brotfruchtbäume um ihre Häuser herum, da sie eine wichtige Nahrungsquelle sind und guten Schatten spenden.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Abend wird Mama ein Curry mit Brotfrucht und Schweinerippchen zubereiten.
คุณkunต้องdtôngเอาaoสาเกsà-gèไปbpaiต้มdtômหรือrĕuทอดtôtก่อนกินgòn ginนะnáกินginดิบๆdìp dìpไม่ได้mâi dâai
Man muss die Brotfrucht kochen oder braten, bevor man sie isst; man kann sie nicht roh essen.
สาเกsà-gèเมื่อmêuuaนำมาnam maaเชื่อมchêuuamจะมีjà meeรสชาติrót-châatหวานอร่อยwăan à-ròiและláeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtหนึบหนับnèup nàpคล้ายๆkláai kláaiกับgàpมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngเชื่อมchêuuam
Kandiert hat die Brotfrucht einen köstlichen süßen Geschmack und eine zähe Textur, ähnlich wie kandierter Maniok.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะเป็นjà-bpenอาหารคาวaa-hǎan-kaaoแล้วlɛ́ɛoสาเกsǎa-geeยังyangสามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiเมนูmee-nuuเช่นchênบวชสาเกbùuat-sǎa-geeหรือrʉ̌ʉสาเกทอดsǎa-gee-tɔ̂ɔt
Neben der Verwendung in herzhaften Gerichten kann die Brotfrucht auch zu verschiedenen Desserts verarbeitet werden, wie zum Beispiel Brotfrucht in Kokosmilch oder frittierte Brotfrucht.
ที่tîiสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanคุณยายkun-yaaiมีmiiต้นสาdtôn-sǎaเกgeeสูงใหญ่sǔung-yàiหนึ่งnʉ̀ngต้นdtôn
Im Hinterhofgarten meiner Großmutter steht ein hoher, großer Brotfruchtbaum.
Der Sturm letzte Nacht führte dazu, dass ein Ast des Brotfruchtbaums abbrach.
ต้นสาdtôn-sǎaเกgeeเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtยืนต้นyʉʉn-dtônที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatร้อนชื้นrɔ́ɔn-chʉ́ʉnและlɛ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎaมากนักmâak-nák
Der Brotfruchtbaum ist eine mehrjährige Pflanze, die resistent gegen heißes, feuchtes Wetter ist und nicht viel Pflege benötigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สาsǎaสาsǎa1Papiermaulbeere; Papiermaulbeerbaum2weil; da (literarisch)Papiermaulbeere; PapiermaulbeerbaumTeil 1
+
สาเกsǎa-geeสาเกsǎa-geeSake (japanischer Reiswein)Sake (japanischer Reiswein)Wort