สาเก(sà-gè)
Bedeutungen
1NomenB1
Sake (japanischer Reiswein)
ein japanisches alkoholisches Getränk, das durch die Fermentierung von poliertem Reis hergestellt wird; Sake
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern; gestern (als Adverb)2gestern (der Tag vor heute)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnJapanisches Restaurantและláeและláeund (nebenordnend)ลองlongลองlongversuchen; ausprobierenดื่มdèumดื่มdèum1Alkohol trinken2trinkenสาเกsà-gèสาเกsà-gè1Brotfrucht2Sake (japanischer Reiswein)3Brotfruchtbaum
Gestern ging ich in ein japanisches Restaurant und probierte Sake.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnมักจะmák jàดื่มdèumสาเกsà-gèอุ่นๆùn ùnในช่วงnai chûuangฤดูหนาวrú-doo năaoเพื่อpêuuaทำให้tam hâiร่างกายrâang gaaiอบอุ่นòp ùn
Japaner trinken im Winter oft warmen Sake, um ihren Körper zu wärmen.
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănซื้อséuสาเกsà-gèขวดkùuatเล็กๆlék lékมาเป็นmaa bpenของฝากkŏng fàakจากjàakทริปtrípโอซาก้าoh-saa-gâa
Meine Freundin kaufte eine kleine Flasche Sake als Souvenir von ihrer Osaka-Reise.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngสาเกsà-gèขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpหลายlăaiปัจจัยbpàt-jaiเช่นchênชนิดchà-nítของkŏngข้าวkâaoที่têeใช้cháiและláeเปอร์เซ็นต์bper-sénการขัดgaan kàtสีข้าวsĕe kâaoก่อนgònนำไปnam bpaiหมักmàk
Die Qualität von Sake hängt von vielen Faktoren ab, wie zum Beispiel der verwendeten Reissorte und dem Poliergrad des Reises vor der Gärung.
2NomenB2
Brotfruchtbaum
der Brotfruchtbaum (Artocarpus altilis), ein tropischer Baum
Beispiele
ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenต้นสาdtôn săaต้นสาdtôn săaPapiermaulbeerbaumเกgayเกgayschief; schräg; widerspenstigสูงใหญ่sŏong yàiสูงใหญ่sŏong yài1groß und hoch; imposant (Dinge)2groß und kräftig (Körperbau)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basis
Im Hinterhofgarten meiner Großmutter steht ein hoher, großer Brotfruchtbaum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Sturm letzte Nacht führte dazu, dass ein Ast des Brotfruchtbaums abbrach.
ต้นสาdtôn săaเกgayเป็นbpenพืชpêutยืนต้นyeun dtônที่têeทนทานton taanต่อdtòสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatร้อนชื้นrón chúenและláeไม่ต้องmâi dtôngดูแลรักษาdoo lae rák-săaมากนักmâak nák
Der Brotfruchtbaum ist eine mehrjährige Pflanze, die resistent gegen heißes, feuchtes Wetter ist und nicht viel Pflege benötigt.
ชาวบ้านchaao bâanในnaiแถบtàepแปซิฟิกbpae-sì-fìkนิยมní-yomปลูกbplòokต้นสาdtôn săaเกgayไว้wáiตามdtaamบ้านbâanเพราะpráwเป็นbpenแหล่งอาหารlàeng aa-hăanที่สำคัญtêe săm-kanและláeให้ร่มเงาhâi rôm ngaoได้ดีdâai dee
Dorfbewohner in der Pazifikregion pflanzen gerne Brotfruchtbäume um ihre Häuser herum, da sie eine wichtige Nahrungsquelle sind und guten Schatten spenden.
3NomenB2
Brotfrucht
die stärkehaltige Frucht des Brotfruchtbaums, die in der Regel vor dem Verzehr gekocht wird
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengCurry kochenสาเกsà-gèสาเกsà-gè1Brotfrucht2Sake (japanischer Reiswein)3Brotfruchtbaumใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กระดูกหมูgrà-dòok mŏoกระดูกหมูgrà-dòok mŏoSchweineknochen; Schweinerippchen
Heute Abend wird Mama ein Curry mit Brotfrucht und Schweinerippchen zubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunต้องdtôngเอาaoสาเกsà-gèไปbpaiต้มdtômหรือrĕuทอดtôtก่อนกินgòn ginนะnáกินginดิบๆdìp dìpไม่ได้mâi dâai
Man muss die Brotfrucht kochen oder braten, bevor man sie isst; man kann sie nicht roh essen.
สาเกsà-gèเมื่อmêuuaนำมาnam maaเชื่อมchêuuamจะมีjà meeรสชาติrót-châatหวานอร่อยwăan à-ròiและláeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtหนึบหนับnèup nàpคล้ายๆkláai kláaiกับgàpมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngเชื่อมchêuuam
Kandiert hat die Brotfrucht einen köstlichen süßen Geschmack und eine zähe Textur, ähnlich wie kandierter Maniok.
นอกจากnôk jàakจะเป็นjà bpenอาหารคาวaa-hăan kaaoแล้วláeoสาเกsà-gèยังyangสามารถsăa-mâatนำมาnam maaแปรรูปbprae rôopเป็นbpenของหวานkŏng wăanได้dâiหลากหลายlàak lăaiเมนูmay-nooเช่นchênบวชสาเกbùuat săa-geหรือrĕuสาเกทอดsăa-gay tôt
Neben der Verwendung in herzhaften Gerichten kann die Brotfrucht auch zu verschiedenen Desserts verarbeitet werden, wie zum Beispiel Brotfrucht in Kokosmilch oder frittierte Brotfrucht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สาเกsà-gèสาเกsà-gèSake (japanischer Reiswein)