หนึบหนับ(nèup nàp)
Bedeutungen
1AdjektivB1
zäh und klebrig; gummiartig
Beschreibt eine Konsistenz, die zäh und leicht klebrig ist, wie Mochi, Gummibärchen oder Karamell.
Beispiele
โมจิmoh jìโมจิmoh jìMochi (japanischer Klebreiskuchen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàt1Textur; Mundgefühl2taktile Textur (Materialien/Produkte)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหนึบหนับnèup nàpหนึบหนับnèup nàp1zäh und klebrig; gummiartig2auf zähe, klebrige Art
Mochi hat eine zähe und klebrige Textur.
2AdverbB2
auf zähe, klebrige Art
Auf eine zähe, klebrige Art und Weise; beschreibt das Gefühl oder das Geräusch beim Auseinanderziehen oder Kauen von etwas mit einer zähen Konsistenz.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1kauen2grübeln über; durchkauen (im übertragenen Sinn)เยลลี่yen-lêeเยลลี่yen-lêe1Gelatine-Dessert (Wackelpudding)2Fruchtgelee (klarer Aufstrich)3FruchtgummiหมีmĕeหมีmĕeBär (Tier)หนึบหนับnèup nàpหนึบหนับnèup nàp1zäh und klebrig; gummiartig2auf zähe, klebrige Artในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich sein
Das Kind kaute glücklich das Gummibärchen in seinem Mund auf eine zähe, klebrige Weise.