ยืนต้น
yʉʉn-dtônBedeutungen
1VerbB1
mehrjährig; langlebig (Bäume)
Bezeichnet Bäume, die viele Jahre leben, statt nach nur einer Vegetationsperiode abzusterben; häufig als Bestandteil einer Bezeichnung für mehrjährige Gehölze verwendet.
Beispiele
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônBaum; ausdauernde Holzpflanzeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ไว้กินwái-ginไว้กินwái-ginzum späteren Verzehr aufbewahrenผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteilได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Mangobäume leben viele Jahre und können zur Gewinnung ihrer Früchte angebaut werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อเลือกpɔ̂ɔ-lʉ̂ʉakปลูกbplùukไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônริมrimรั้วrúuaเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiบ้านbâanมีmiiร่มเงาrôm-ngaoไปbpaiอีกìikนานnaan
Papa beschloss, langlebige Bäume entlang des Zauns zu pflanzen, weil er wollte, dass rund um das Haus noch viele Jahre lang Schatten ist.
สวนsǔuanนี้níiมีmiiทั้งtángผักpàkที่tîiต้องdtɔ̂ngปลูกbplùukใหม่màiทุกtúkฤดูrʉ́-duuและlɛ́ไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônที่tîiอยู่ได้นานyùu-dâai-naanหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Dieser Garten hat sowohl Gemüse, das jede Saison neu gepflanzt werden muss, als auch Bäume, die jahrzehntelang leben können.
ก่อนgɔ̀ɔnปลูกbplùukไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônใกล้ตัวglâi-dtuuaบ้านbâanควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaขนาดkà-nàatเมื่อmʉ̂ʉaโตเต็มที่dtoo-dtem-tîiและlɛ́ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngรากrâakเพราะprɔ́ต้นไม้dtôn-máaiจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooอยู่yùuตรงนั้นdtrong-nánไปbpaiอีกìikหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Bevor man einen langlebigen Baum in der Nähe eines Hauses pflanzt, sollte man sich über seine ausgewachsene Größe und die Eigenschaften seiner Wurzeln informieren, da er dort noch jahrzehntelang weiterwachsen wird.
2VerbB2
[Baum/Pflanze] im Stehen absterben
Absterben oder verwelken, ohne umzufallen; verwendet für Bäume oder Pflanzen, die nach dem Absterben aufrecht stehen bleiben.
Beispiele
ฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngwenig Regen; Dürreมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanseit vielen Monatenต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundยืนต้นyʉʉn-dtônยืนต้นyʉʉn-dtôn1mehrjährig; langlebig (Bäume)2[Baum/Pflanze] im Stehen absterbenแห้งกรอบhɛ̂ɛng-grɔ̀ɔpแห้งกรอบhɛ̂ɛng-grɔ̀ɔptrocken und knusprig; knackigแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringen
Nach monatelanger Dürre vertrocknete der Mangobaum hinter dem Haus und starb im Stehen ab, ohne umzufallen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เช้าcháoวันนี้wan-níiชาวบ้านchaao-bâanพบว่าpóp-wâaต้นยางdtôn-yaangนาnaaในnaiวัดwátยืนต้นตายyʉʉn-dtôn-dtaaiใบbaiเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Heute Morgen stellten Dorfbewohner fest, dass der Yangna-Baum im Tempel im Stehen abgestorben war; seine Blätter hatten sich alle braun verfärbt.
โรคrôokเชื้อราchʉ́ʉa-raaทำให้tam-hâiสวนยางsǔuan-yaangหลายlǎaiแปลงbplɛɛngยืนต้นตายyʉʉn-dtôn-dtaaiแม้mɛ́ɛลำต้นlam-dtônยังyangตั้งตรงdtâng-dtrongอยู่yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
Eine Pilzerkrankung führte dazu, dass viele Kautschukparzellen im Stehen abstarben, obwohl die Stämme aufrecht bleiben.
ป่าbpàaเสื่อมโทรมsʉ̀ʉam-soomจากjàakน้ำเค็มnáam-kemรุกrúkทำให้tam-hâiต้นdtônจากjàakจำนวนมากjam-nuuan-mâakยืนต้นตายyʉʉn-dtôn-dtaaiไม่mâiโค่นล้มkôon-lómแต่dtɛ̀ɛหมดmòtชีวิตชีวาchii-wít-chii-waa
Der durch das Eindringen von Salzwasser geschädigte Wald führte dazu, dass viele Nipa-Palmen im Stehen abstarben – immer noch aufrecht, aber leblos.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yʉʉn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยืนต้นyʉʉn-dtônยืนต้นyʉʉn-dtônmehrjährig; langlebig (Bäume)mehrjährig; langlebig (Bäume)Wort