ยืนต้น(yeun dtôn)
Bedeutungen
1VerbB1
[Baum/Pflanze] stehen bleiben; aufrecht bleiben
Aufrecht stehen bleiben und nicht umfallen, insbesondere in Bezug auf einen Baum oder eine Pflanze, die weiter stehen bleibt.
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hartแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ต้นกล้วยdtôn glûuaiต้นกล้วยdtôn glûuaiBananenbaum; Bananenpflanzeยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn1[Baum/Pflanze] stehen bleiben; aufrecht bleiben2[Baum/Pflanze] im Stehen absterbenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Der Wind war stark, aber der Bananenbaum stand immer noch aufrecht.
2VerbB2
[Baum/Pflanze] im Stehen absterben
Absterben oder verwelken, ohne umzufallen; verwendet für Bäume oder Pflanzen, die nach dem Absterben aufrecht stehen bleiben.
Beispiele
ฝนแล้งfŏn láengฝนแล้งfŏn láengwenig Regen; Dürreมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanseit vielen Monatenต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn1[Baum/Pflanze] stehen bleiben; aufrecht bleiben2[Baum/Pflanze] im Stehen absterbenแห้งกรอบhâeng gròpแห้งกรอบhâeng gròptrocken und knusprig; knackigแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringen
Nach monatelanger Dürre vertrocknete der Mangobaum hinter dem Haus und starb im Stehen ab, ohne umzufallen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn[Baum/Pflanze] stehen bleiben; aufrecht bleiben