สีข้าว
sǐi-kâaoBedeutung
1VerbB1
Reis schälen
Rohen ungeschälten Reis verarbeiten, indem die äußere Schale und Kleie entfernt werden, um weißen Reis herzustellen.
Beispiele
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakPaddyreis; ungeschälter Reisไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachโรงสีroong-sǐiโรงสีroong-sǐiReismühleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสีข้าวsǐi-kâaoสีข้าวsǐi-kâaoReis schälen
Der Bauer brachte den Rohreis zur Mühle, um ihn mahlen zu lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อก่อนmêuua gònที่บ้านtêe bâanปู่ย่าbpòo yâaมีmeeเครื่องkrêuuangสีข้าวsĕe kâaoเล็กๆlék lékแต่dtàeตอนนี้dton néeมันmanพังpangไปแล้วbpai láew
Früher gab es im Haus meiner Großeltern eine kleine Reismühle, aber jetzt ist sie kaputt.
หลังจากlǎng-jàakสีข้าวsǐi-kâaoแล้วlɛ́ɛoเราraoจะได้jà-dâaiข้าวสารkâao-sǎanรำข้าวram-kâaoและlɛ́แกลบglɛ̀ɛpซึ่งsʉ̂ngแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanก็gɔ̂เอาไปao-bpaiใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotได้dâaiต่างกันdtàang-gan
Nach dem Mahlen des Reises erhalten wir weißen Reis, Reiskleie und Spelzen, die jeweils für unterschiedliche Zwecke verwendet werden können.
กระบวนการgrà-buuan-gaanสีข้าวsǐi-kâaoในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiสามารถsǎa-mâatควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapและlɛ́ลดlótการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaของkɔ̌ɔngเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Das moderne Reismahlverfahren setzt fortschrittliche Maschinen ein, die die Qualität kontrollieren und den Verlust von Reiskörnern effektiv reduzieren können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; RohreisReis (gekocht)Teil 2
สีข้าวsǐi-kâaoสีข้าวsǐi-kâaoReis schälenReis schälenWort