สาเกทอด
sǎa-gee-tɔ̂ɔtBedeutung
1NomenB1
frittierte Brotfrucht
Ein thailändischer Snack aus Brotfruchtscheiben (สาเกสาเกsǎa-gee1Sake (japanischer Reiswein)2Brotfrucht; Brotfruchtbaum), die goldbraun und knusprig frittiert (ทอดทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringen) werden.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenสาเกทอดsăa-gay tôtสาเกทอดsăa-gay tôtfrittierte Brotfruchtให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenบ่ายๆbàai bàaiบ่ายๆbàai bàai1ungefähr am Nachmittag; nachmittags irgendwann2ein ungenauer Zeitraum am Nachmittag
Oma bereitet mir am Nachmittag gerne frittierte Brotfrucht zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaไปbpaiตลาดน้ำdtà-làat-náamฉันchǎnมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉสาเกทอดsǎa-gee-tɔ̂ɔtกินเล่นgin-lênเสมอsà-mə̌əมันmanทั้งtángกรอบgrɔ̀ɔpทั้งtángมันman
Wenn ich zum schwimmenden Markt gehe, kaufe ich immer frittierte Brotfrucht als Snack. Sie ist sowohl knusprig als auch gehaltvoll.
เคล็ดลับklét-lápการทำgaan-tamสาเกทอดsǎa-gee-tɔ̂ɔtให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakสาเกsǎa-geeที่tîiไม่mâiแก่gɛ̀ɛหรือrʉ̌ʉอ่อนɔ̀ɔnเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛoทอดtɔ̂ɔtด้วยdûuaiไฟกลางfai-glaangจนjonเหลืองกรอบlʉ̌ʉang-grɔ̀ɔp
Das Geheimnis für köstliche frittierte Brotfrucht ist die Wahl einer Frucht, die weder zu alt noch zu jung ist, und das anschließende Frittieren bei mittlerer Hitze, bis sie goldgelb und knusprig ist.
สาเกทอดsǎa-gee-tɔ̂ɔtเป็นbpenของว่างkɔ̌ɔng-wâangโบราณboo-raanที่tîiหาทานhǎa-taanได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákก็gɔ̂ยังคงyang-kongทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèk
Frittierte Brotfrucht ist ein traditioneller Snack, der immer seltener zu finden ist, aber sein einzigartiger Geschmack erinnert viele Menschen noch immer an ihre Kindheitserinnerungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สาเกsǎa-geeสาเกsǎa-gee1Sake (japanischer Reiswein)2Brotfrucht; BrotfruchtbaumSake (japanischer Reiswein)Teil 1
+
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenbraten; frittieren (in Öl)Teil 2
สาเกทอดsǎa-gee-tɔ̂ɔtสาเกทอดsǎa-gee-tɔ̂ɔtfrittierte Brotfruchtfrittierte BrotfruchtWort