คำปฏิญาณ(kam bpà-dtì-yaan)
Bedeutungen
1NomenB2
Eid; Schwur; Gelübde
ein feierliches, oft öffentliches oder offizielles Versprechen (z. B. ein Amtseid, ein Pfadfinderversprechen).
Beispiele
ลูกเสือlôok sĕuuaลูกเสือlôok sĕuua1Tigerjunges2Pfadfinder (thailändische Schulorganisation)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonsich verpflichten; einen Eid ablegenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2permanent; stationiert; zugewiesen3regelmäßig; gewohnheitsmäßig4(Attribut) regulär; festangestellt; diensthabendกองgongกองgong1stapeln; anhäufen; aufschichten2Stapel; Haufen3Abteilung; Regiment; Einheit4Zählwort: Stapel; Haufen; Gruppen; militärische Einheiten; Filme
Jeder Pfadfinder muss während der Zeremonie zur Aufnahme in die Truppe seinen Eid aufsagen.
2NomenC1
eidesstattliche Erklärung; feierliche Erklärung
eine formelle, geschworene oder feierliche Erklärung einer Verpflichtung oder Wahrheit, die manchmal ohne Anrufung einer Gottheit abgegeben wird.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1Eid; Schwur; Gelübde2eidesstattliche Erklärung; feierliche Erklärungกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)ยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpsich mit jmdm./etw. einlassen; sich einmischenยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìtillegale/kontrollierte Drogen; Rauschgiftอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Er gab seinen Freunden ein feierliches Versprechen, dass er sich nie wieder auf Drogen einlassen würde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanสัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanEid; Schwur; Gelübde
Eid; Schwur; Gelübde
สัตย์สาบานsàt săa-baanสัตย์สาบานsàt săa-baanEid; Gelübde
Eid; Gelübde
คำสัตย์ปฏิญาณkam sàt bpà-dtì-yaanคำสัตย์ปฏิญาณkam sàt bpà-dtì-yaanEid; Schwur; Gelübde
Eid; Schwur; Gelübde
สัตย์sàtสัตย์sàt1Wahrheit; Ehrlichkeit; Treue; Integrität2Eid; Gelübde (formell/literarisch)
- Wahrheit; Ehrlichkeit; Treue; Integrität
- Eid; Gelübde (formell/literarisch)
คำมั่นkam mânคำมั่นkam mân1Schwur; feierliches Versprechen2Verpflichtung; Zusage3Zusicherung (fig.)
- Schwur; feierliches Versprechen
- Verpflichtung; Zusage
- Zusicherung (fig.)
Wortaufschlüsselung
+
คำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanEid; Schwur; Gelübde