ล้มล้าง(lóm láang)
Bedeutungen
1VerbC1
stürzen (eine Regierung oder ein Regime)
eine Regierung oder herrschende Macht entmachten, sodass sie nicht mehr regiert, oft durch Gewalt oder Revolution
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนรวมกลุ่มกันruam glùm ganรวมกลุ่มกันruam glùm gansich versammeln; eine Gruppe bildenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1stürzen (eine Regierung oder ein Regime)2abschaffen; aufheben (ein Gesetz, eine Verfassung oder Institution)3auslöschen; zerschlagen (System, Praxis oder Überzeugung)4für nichtig erklären; annullierenรัฐบาลเผด็จการrát-tá-baan pà-dèt gaanรัฐบาลเผด็จการrát-tá-baan pà-dèt gaanDiktatur; diktatorische Regierung
Die Menschen versammelten sich, um zu versuchen, die diktatorische Regierung zu stürzen.
2VerbC1
abschaffen; aufheben (ein Gesetz, eine Verfassung oder Institution)
ein Gesetz, eine Verfassung, eine Institution oder eine etablierte Ordnung offiziell beenden oder aufheben, sodass sie nicht mehr wirksam ist
Beispiele
รัฐสภาrát-tà-sà-paaรัฐสภาrát-tà-sà-paaParlament; nationale Legislativeลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìabstimmen; durch Abstimmung entscheidenล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1stürzen (eine Regierung oder ein Regime)2abschaffen; aufheben (ein Gesetz, eine Verfassung oder Institution)3auslöschen; zerschlagen (System, Praxis oder Überzeugung)4für nichtig erklären; annullierenกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1Regel; Vorschrift2Satzung; Statuten (einer Organisation)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1unbrauchbar; funktioniert nicht2inakzeptabel; nicht gutอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainicht mehr; nicht länger (bei Verneinung/Fragen)
Das Parlament stimmte für die Abschaffung des alten Gesetzes, wodurch diese Regelung nicht mehr in Kraft ist.
3VerbC1
für nichtig erklären; annullieren
etwas rechtlich nichtig oder unwirksam machen, indem die Gültigkeit so aufgehoben wird, als hätte es nie rechtliche Wirkung entfaltet
Beispiele
ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaGerichtsurteilล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1stürzen (eine Regierung oder ein Regime)2abschaffen; aufheben (ein Gesetz, eine Verfassung oder Institution)3auslöschen; zerschlagen (System, Praxis oder Überzeugung)4für nichtig erklären; annullierenสัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1Mietvertrag; Pachtvertrag2Mietvertrag (Dokument)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieมีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1Auswirkungen haben (auf); beeinflussen2in Kraft sein; gültig sein3in Kraft treten; wirksam werden4[Pflanzen] Früchte tragenตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegal; rechtmäßig; gesetzlichตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieแต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râekzuerst; von Anfang an; ursprünglich
Das Gericht entschied, diesen Mietvertrag für nichtig zu erklären, sodass es so ist, als hätte er von Anfang an nie eine Rechtswirkung gehabt.
4VerbC1
auslöschen; zerschlagen (System, Praxis oder Überzeugung)
ein etabliertes System, eine Praxis oder eine Überzeugung vollständig zerstören, sodass sie nicht mehr existiert oder praktiziert wird
Beispiele
นักคิดnák kítนักคิดnák kítDenker; Intellektuellerบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1stürzen (eine Regierung oder ein Regime)2abschaffen; aufheben (ein Gesetz, eine Verfassung oder Institution)3auslöschen; zerschlagen (System, Praxis oder Überzeugung)4für nichtig erklären; annullierenธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1Konvention; Gepflogenheit2übliche Gebühr; Trinkgeld3Brauch; Traditionที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕufesthalten an; wahren; (ein Prinzip) aufrechterhaltenมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon lange
Einige Denker versuchen, lang gehegte gesellschaftliche Bräuche vollständig zu demontieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1abbrechen; absagen; verwerfen2aufgeben; (eine Idee/einen Versuch) fallen lassen
- abbrechen; absagen; verwerfen
- aufgeben; (eine Idee/einen Versuch) fallen lassen
โค่นkôhnโค่นkôhn1fällen; umhauen2stürzen; entmachten; entscheidend besiegen
- fällen; umhauen
- stürzen; entmachten; entscheidend besiegen
โค่นล้มkôhn lómโค่นล้มkôhn lóm1[jemanden/etwas] stürzen; entmachten2[etwas] zu Fall bringen; umstürzen
- [jemanden/etwas] stürzen; entmachten
- [etwas] zu Fall bringen; umstürzen
หักโค่นhàk kôhnหักโค่นhàk kôhn1brechen und umstürzen; gefällt werden; etwas fällen2stürzen; zu Fall bringen
- brechen und umstürzen; gefällt werden; etwas fällen
- stürzen; zu Fall bringen
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beenden
- absagen; stornieren
- widerrufen; abschaffen; aufheben
- einstellen; beenden
Wortaufschlüsselung
+
ล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láangstürzen (eine Regierung oder ein Regime)