บ่อนทำลาย(bòn tam-laai)
Bedeutungen
1VerbB2
untergraben; aushöhlen; sabotieren
Die Stärke, Position oder Wirksamkeit von jemandem oder etwas schwächen oder beschädigen, oft allmählich oder im Verborgenen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenบ่อนทำลายbòn tam-laaiบ่อนทำลายbòn tam-laai1untergraben; aushöhlen; sabotieren2unterminieren; destabilisieren; zersetzenความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit2Zuverlässigkeit; Verlässlichkeitของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการปล่อยข่าวลือgaan bplòi kàao leuการปล่อยข่าวลือgaan bplòi kàao leuVerbreiten von Gerüchten; Gerüchtemachereiผิดๆpìt pìtผิดๆpìt pìt1falsch; inkorrekt2unrichtig; fehlerhaft; falsch
Er versuchte, meine Glaubwürdigkeit zu untergraben, indem er falsche Gerüchte verbreitete.
2VerbB2
unterminieren; destabilisieren; zersetzen
Darauf hinarbeiten, ein bestehendes System, eine Autorität oder eine Institution umzustürzen, zu schwächen oder zu zerstören.
Beispiele
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungผู้ไม่หวังดีpôo mâi wăng deeผู้ไม่หวังดีpôo mâi wăng deeböswillige Person; Übeltäterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenบ่อนทำลายbòn tam-laaiบ่อนทำลายbòn tam-laai1untergraben; aushöhlen; sabotieren2unterminieren; destabilisieren; zersetzenความมั่นคงkwaam mân kongความมั่นคงkwaam mân kong1Stabilität; Beständigkeit2Sicherheit (bes. nationale)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staat
Eine Gruppe böswilliger Personen versucht, die Stabilität des Landes zu zerstören.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วางยาwaang yaaวางยาwaang yaa1vergiften; [jmdn./etw.] betäuben2sabotieren; [etw.] absichtlich schwächen
- vergiften; [jmdn./etw.] betäuben
- sabotieren; [etw.] absichtlich schwächen
แทะเล็มtáe lemแทะเล็มtáe lem1grasen; knabbern2etwas nach und nach abtragen; aufzehren
- grasen; knabbern
- etwas nach und nach abtragen; aufzehren
ตัดขาdtàt kăaตัดขาdtàt kăa1ein Bein amputieren2jemanden untergraben; sabotieren
- ein Bein amputieren
- jemanden untergraben; sabotieren
Wortaufschlüsselung
+
บ่อนทำลายbòn tam-laaiบ่อนทำลายbòn tam-laaiuntergraben; aushöhlen; sabotieren