กีดกัน

gìit-gan

Bedeutungen

1VerbB2

behindern; blockieren; ausschließen

[jmdn./etw.] blockieren, behindern oder am Zugang, an der Teilnahme oder am Fortschritt hindern

Beispiele

การปิดgaan-bpìtการปิดgaan-bpìtdas Schließen; die Schließung; die Abschaltungถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegกีดกันgìit-ganกีดกันgìit-gan1behindern; blockieren; ausschließen2diskriminieren; benachteiligenชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben
Die Straßensperrung hinderte die Dorfbewohner daran, bequem zum Markt zu gelangen.
3 weitere Beispiele
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkกีดกันgìit-ganทีมงานtiim-ngaanจากjàakการติดตั้งgaan-dtìt-dtângเวทีwee-tiiตามdtaamกำหนดgam-nòt
Der starke Regen hinderte das Team daran, die Bühne wie geplant aufzubauen.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiกีดกันgìit-ganผู้เริ่มต้นpûu-rə̂əm-dtônไม่ให้mâi-hâiเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaan
Übermäßig komplizierte Verfahren hindern Anfänger daran, dem Projekt beizutreten.
ผนังpà-nǎngภาษาpaa-sǎaและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maanจำกัดjam-gàtกีดกันgìit-ganการแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìianความรู้kwaam-rúuระหว่างrá-wàangสถาบันsà-tǎa-ban
Sprachbarrieren und begrenzte Budgets behindern den Wissensaustausch zwischen Institutionen.
2VerbB2

diskriminieren; benachteiligen

[jmdn.] unfair oder ungleich behandeln, indem aufgrund von Identität oder Status Barrieren errichtet werden; [jmdn.] von Rechten oder Chancen ausschließen

Beispiele

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendกีดกันgìit-ganกีดกันgìit-gan1behindern; blockieren; ausschließen2diskriminieren; benachteiligenผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1Bewerber; Antragsteller2Kandidat (insbes. bei Wahlen)3Teilnehmer; Kandidatเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเพศpêetเพศpêet1(biologisches) Geschlecht2Gender (soziale Rolle/Identität)3sexuelle Angelegenheitenหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)อายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauer
Unternehmen sollten Bewerber nicht aufgrund des Geschlechts oder Alters diskriminieren.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukกีดกันgìit-ganจากjàakโอกาสoo-gàatเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเพียงpiiangเพราะprɔ́พื้นเพpʉ́ʉn-peeของkɔ̌ɔngตนdton
Er fühlt sich allein aufgrund seines Hintergrunds von Beförderungsmöglichkeiten ausgeschlossen.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiกีดกันgìit-ganคนพิการkon-pí-gaanออกจากɔ̀ɔk-jàakบริการbɔɔ-rí-gaanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiสังคมsǎng-komต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Richtlinien, die Menschen mit Behinderungen von grundlegenden Dienstleistungen ausschließen, sind etwas, das die Gesellschaft ernsthaft überdenken muss.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatเท่าเทียมกันtâo-tiiam-ganนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaชนกลุ่มน้อยchon-glùm-nɔ́ɔiกลับglàpถูกtùukกีดกันgìit-ganจากjàakทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnเรื่องrʉ̂ʉangสถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-kom
Trotz gleicher Fähigkeiten wurden Studenten aus Minderheiten aufgrund ihres sozialen Status von Stipendien ausgeschlossen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gìit

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1behindern; blockieren; ausschließen

2diskriminieren; benachteiligen