โค่นล้ม(kôhn lóm)
Bedeutungen
1VerbB1
[etwas] zu Fall bringen; umstürzen
Bewirken, dass ein Bauwerk, eine Statue oder ein anderes aufrechtes Objekt zu Boden fällt; umstürzen, fällen.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hartจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassโค่นล้มkôhn lómโค่นล้มkôhn lóm1[jemanden/etwas] stürzen; entmachten2[etwas] zu Fall bringen; umstürzenต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàigroßer/ausgewachsener Baumหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Gestern wehte der Wind so stark, dass er den großen Baum vor dem Haus umwarf.
2VerbB2
[jemanden/etwas] stürzen; entmachten
Eine Regierung oder einen Anführer, oft gewaltsam, von der Macht entfernen; stürzen.
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenโค่นล้มkôhn lómโค่นล้มkôhn lóm1[jemanden/etwas] stürzen; entmachten2[etwas] zu Fall bringen; umstürzenรัฐบาลเผด็จการrát-tá-baan pà-dèt gaanรัฐบาลเผด็จการrát-tá-baan pà-dèt gaanDiktatur; diktatorische Regierung
Das Volk versammelte sich, um zu versuchen, die diktatorische Regierung zu stürzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โค่นkôhnโค่นkôhn1fällen; umhauen2stürzen; entmachten; entscheidend besiegen
- fällen; umhauen
- stürzen; entmachten; entscheidend besiegen
หักโค่นhàk kôhnหักโค่นhàk kôhn1brechen und umstürzen; gefällt werden; etwas fällen2stürzen; zu Fall bringen
- brechen und umstürzen; gefällt werden; etwas fällen
- stürzen; zu Fall bringen
ล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1stürzen (eine Regierung oder ein Regime)2abschaffen; aufheben (ein Gesetz, eine Verfassung oder Institution)3auslöschen; zerschlagen (System, Praxis oder Überzeugung)4für nichtig erklären; annullieren
- stürzen (eine Regierung oder ein Regime)
- abschaffen; aufheben (ein Gesetz, eine Verfassung oder Institution)
- auslöschen; zerschlagen (System, Praxis oder Überzeugung)
- für nichtig erklären; annullieren
Wortaufschlüsselung
+
โค่นล้มkôhn lómโค่นล้มkôhn lóm[etwas] zu Fall bringen; umstürzen