มวลชน

muuan chon

Bedeutungen

1NomenB2

die breite Masse; die Allgemeinheit

die Masse der gewöhnlichen Menschen in der Gesellschaft als Ganzes; die Bevölkerung

Beispiele

สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbillig; kostengünstigมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1zugreifen auf; erhalten/nutzen2(jmdn./etw.) erreichen/ansprechen3tiefgreifend verstehen; Anklang finden4erlangen/erkennen (abstrakte/spirituelle Wahrheit)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungมวลชนmuuan chonมวลชนmuuan chon1die breite Masse; die Allgemeinheit2Menschenmenge; Vielzahl (formell)3Masse (im Gegensatz zur Elite) [politisch]ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ง่ายกว่าngâai gwàaง่ายกว่าngâai gwàa1einfacher2leichter; einfacher
Preiswerte Produkte können die Massen normalerweise leichter erreichen.
2NomenB2

Menschenmenge; Vielzahl (formell)

eine große Anzahl von Menschen, die als kollektive Gruppe betrachtet werden; formeller Sprachgebrauch

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)มวลชนmuuan chonมวลชนmuuan chon1die breite Masse; die Allgemeinheit2Menschenmenge; Vielzahl (formell)3Masse (im Gegensatz zur Elite) [politisch]ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelleรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)หน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teeder Bereich vor der Bühneคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบ
Die Polizei versuchte, die große Menschenmenge zu kontrollieren, die sich vor der Konzertbühne versammelt hatte.
3NomenC1

Masse (im Gegensatz zur Elite) [politisch]

die breitere Bevölkerung im Gegensatz zu Anführern oder Eliten, insbesondere im politischen Diskurs

Beispiele

พรรคการเมืองpák gaan meuuangพรรคการเมืองpák gaan meuuangpolitische Parteiนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâabehaupten, dassนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตนdtonตนdton1Selbst (als Konzept)2Zählwort: Person/Lebewesen (formal)3selbst; sich selbstตอบสนองความต้องการdtòp sà-nŏng kwaam dtông-gaanตอบสนองความต้องการdtòp sà-nŏng kwaam dtông-gaanBedürfnisse erfüllen; Nachfrage befriedigenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpaiประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpaidie breite Öffentlichkeit; die Allgemeinheit
Diese politische Partei behauptet, dass ihre Politik den Bedürfnissen der Allgemeinheit entspricht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มวลmuuanมวลmuuan1Masse (Physik)2Masse; Vielzahl3Hauptmasse; Gesamtmenge (formell)Die Menge an Materie in einem Objekt, ein Maß für die Trägheit, üblicherweise gemessen in Kilogramm.Teil 1
+
ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)jemanden oder etwas mit Wucht treffen, oft versehentlichTeil 2
มวลชนmuuan chonมวลชนmuuan chondie breite Masse; die Allgemeinheit