ย่ำอยู่กับที่(yâm yòo gàp têe)
Bedeutungen
1VerbB1
feststecken; keine Fortschritte machen
keine Fortschritte machen; ohne Verbesserung im gleichen Zustand verbleiben.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2es scheint (mir), dass...; ich habe das Gefühl, dass...ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1die englische Sprache2Englisch (Schulfach)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têeย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têe1feststecken; keine Fortschritte machen2auf der Stelle marschierenไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich habe das Gefühl, dass mein Englisch keine Fortschritte macht; es wird nicht besser.
2VerbB1
auf der Stelle marschieren
auf der Stelle marschieren, ohne sich vorwärts zu bewegen.
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têeย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têe1feststecken; keine Fortschritte machen2auf der Stelle marschierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Die Soldaten üben auf dem Feld das Marschieren auf der Stelle.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ย่ำต๊อกyâm dtókย่ำต๊อกyâm dtókstagnieren; stillstehen
stagnieren; stillstehen
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangsich im Kreis drehen; feststecken
sich im Kreis drehen; feststecken
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1sich im Kreis drehen; immer weiter kreisen2in einem sich wiederholenden Kreislauf feststecken (mental oder in der Handlung)
- sich im Kreis drehen; immer weiter kreisen
- in einem sich wiederholenden Kreislauf feststecken (mental oder in der Handlung)
วิ่งเวียนวนwîng wiian wonวิ่งเวียนวนwîng wiian won1sich im Kreis drehen; wiederholt umherbewegen2sich im Kreis drehen (im übertragenen Sinn); in einer Endlosschleife feststecken
- sich im Kreis drehen; wiederholt umherbewegen
- sich im Kreis drehen (im übertragenen Sinn); in einer Endlosschleife feststecken
Wortaufschlüsselung
+
ย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têeย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têefeststecken; keine Fortschritte machen