ไหลหลาก
lǎi-làakBedeutungen
1VerbB2
in Strömen fließen; heranströmen
In großer Menge und mit großer Kraft strömen, insbesondere von Regen- oder Hochwasser.
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoBergไหลหลากlǎi-làakไหลหลากlǎi-làak1in Strömen fließen; heranströmen2stark strömen; hervorstürzenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überflutet; überschwemmt3überwältigen; überhäuft werdenหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Nach heftigem Regen schoss Wasser vom Berg als Sturzflut herab und überschwemmte das Dorf schnell.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทางการtaang-gaanเตือนdtʉʉanให้hâiชาวบ้านchaao-bâanเฝ้าระวังfâo-rá-wangน้ำnáamไหลหลากlǎi-làakในช่วงnai-chûuangพายุpaa-yúเข้าkâoภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Die Behörden warnten die Dorfbewohner, während des Sturms in der nördlichen Region auf Sturzfluten zu achten.
ฝนfǒnที่tîiตกdtòkสะสมsà-sǒmหลายlǎaiวันwanทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətน้ำnáamไหลหลากlǎi-làakเชี่ยวกรากchîiao-gràakกวาดgwàatเอาaoดินdinและlɛ́เศษไม้sèet-máaiลงสู่long-sùuลำธารlam-taan
Mehrtägige Regenfälle verursachten eine Sturzflut, die Erde und Trümmer in den Bach spülte.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiลาดชันlâat-chanและlɛ́ดินdinชุ่มน้ำchûm-náamสูงsǔungเพิ่มpə̂əmความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔเหตุการณ์hèet-gaanไหลหลากlǎi-làakที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́ฉับพลันchàp-plan
Steiles Gelände und stark gesättigter Boden erhöhen das Risiko für schwere und plötzliche Sturzfluten.
2VerbB2
stark strömen; hervorstürzen
Plötzlich und kraftvoll in großen Mengen fließen oder strömen, wie ein reißender Fluss.
Beispiele
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maastark regnenไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1nicht anhalten; weitermachen2ohne Pause; ununterbrochenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไหลหลากlǎi-làakไหลหลากlǎi-làak1in Strömen fließen; heranströmen2stark strömen; hervorstürzenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naaReisfeldในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiein paar; wenigeชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstunde
Es regnete ununterbrochen, und Wasser vom Berg strömte innerhalb weniger Stunden in die Felder.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเขื่อนkʉ̀ʉanปล่อยbplɔ̀iน้ำnáamกระแสgrà-sɛ̌ɛก็gɔ̂ไหลหลากlǎi-làakลงlongคลองklɔɔngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Sobald der Staudamm Wasser abließ, schoss die Strömung kraftvoll den Kanal hinunter.
ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamอุดตันùt-dtanทำให้tam-hâiน้ำฝนnáam-fǒnไหลหลากlǎi-làakเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตลาดdtà-làatอย่างฉับพลันyàang-chàp-plan
Verstopfte Abflüsse führten dazu, dass Regenwasser plötzlich in den Marktbereich strömte.
น้ำป่าnáam-bpàaจากjàakยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiไหลหลากlǎi-làakเข้าkâoหมู่บ้านmùu-bâanกวาดgwàatเอาaoเศษซากsèet-sâakลงlongไปตามbpai-dtaamลำห้วยlam-hûuai
Abfließendes Wasser vom Berggipfel strömte in das Dorf und riss Trümmer den Bach hinunter.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǎi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หลากlàakหลากlàak1vielfältig; verschiedenartig; divers2überfließen; fluten (Wasser)3reißend; Hochwasser führendvielfältig; verschiedenartig; diversTeil 2
ไหลหลากlǎi-làakไหลหลากlǎi-làakin Strömen fließen; heranströmenin Strömen fließen; heranströmenWort