ไหลหลาก
lăi làak
Bedeutungen
1NomenB2
Sturzflut; reißender Strom
Ein plötzlicher, starker Wasserfluss, oft verursacht durch starken Regen; eine Sturzflut oder ein reißender Strom.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteไหลหลากlăi làakไหลหลากlăi làak1Sturzflut; reißender Strom2stark strömen; hervorstürzenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überwältigen; überhäuft werden3überflutet; überschwemmtหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Nach heftigem Regen schoss Wasser vom Berg als Sturzflut herab und überschwemmte das Dorf schnell.
2NomenB2
stark strömen; hervorstürzen
Plötzlich und kraftvoll in großen Mengen fließen oder strömen, wie ein reißender Fluss.
Beispiele
ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maastark regnenไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1ohne Pause; ununterbrochen2nicht anhalten; weitermachenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไหลหลากlăi làakไหลหลากlăi làak1Sturzflut; reißender Strom2stark strömen; hervorstürzenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeldในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Es regnete ununterbrochen, und Wasser vom Berg strömte innerhalb weniger Stunden in die Felder.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ไหลหลากlăi làakไหลหลากlăi làakSturzflut; reißender Strom