ภาครัฐ
pâak-rátBedeutungen
1NomenB2
öffentlicher Sektor; staatlicher Sektor; der Staat
der Teil der Gesellschaft oder der Wirtschaft, der von staatlichen Behörden und Institutionen im Gegensatz zum Privatsektor betrieben wird
Beispiele
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉZusammenarbeit; Kooperationระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitภาครัฐpâak-rátภาครัฐpâak-rát1öffentlicher Sektor; staatlicher Sektor; der Staat2staatlich betrieben; staatlich (attributiv)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonPrivatsektor; Privatwirtschaft
Dieses Projekt ist eine Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen Sektor und dem Privatsektor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาครัฐpâak-rátควรkuuanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der öffentliche Sektor sollte mehr politische Maßnahmen zur Unterstützung von Kleinunternehmern haben.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupโครงสร้างkroong-sâangหนี้สาธารณะnîi-sǎa-taa-rá-náเป็นbpenความท้าทายkwaam-táa-taaiที่สำคัญtîi-sǎm-kanสำหรับsǎm-ràpภาครัฐpâak-rátในnaiทศวรรษtót-sà-wátหน้าnâa
Die Reform der Staatsverschuldungsstruktur ist eine große Herausforderung für den öffentlichen Sektor im nächsten Jahrzehnt.
นโยบายná-yoo-baaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngภาครัฐpâak-rátส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékและlɛ́ขนาดกลางkà-nàat-glaangอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Die Konjunkturpolitik des öffentlichen Sektors hat erhebliche Auswirkungen auf kleine und mittlere Unternehmen.
2AdjektivB2
staatlich betrieben; staatlich (attributiv)
attributiv verwendet, um etwas zu beschreiben, das dem Staat gehört oder von ihm betrieben wird (z. B. โรงพยาบาลภาครัฐ 'staatliches Krankenhaus')
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หน่วยงานภาครัฐnùuai-ngaan-pâak-rátหน่วยงานภาครัฐnùuai-ngaan-pâak-rátBehörde; staatliche Einrichtung; Regierungsbehördeมานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon langeกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über20ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Mein Vater arbeitet seit über 20 Jahren in einer Behörde des öffentlichen Sektors.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงเรียนroong-riianภาครัฐpâak-rátส่วนใหญ่sùuan-yàiมีmiiค่าเทอมkâa-təəmที่tîiถูกกว่าtùuk-gwàaโรงเรียนเอกชนroong-riian-èek-gà-chon
Die meisten staatlichen Schulen haben günstigere Schulgebühren als Privatschulen.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngบริการbɔɔ-rí-gaanภาครัฐpâak-rátมักmákถูกtùukนำไปnam-bpaiเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Die Effizienz von Dienstleistungen des öffentlichen Sektors wird ständig mit der des privaten Sektors verglichen.
มีmiiการวิพากษ์วิจารณ์gaan-wí-pâak-wí-jaanเกี่ยวกับgìiao-gàpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiในnaiการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaanของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnภาครัฐpâak-rátบางbaangแห่งhɛ̀ng
Es gab Kritik an der Transparenz der Abläufe in einigen Regierungsorganisationen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภาครัฐ พาก-รัฐ gesprochen?
pâak-rát
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pâak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ภาคpâakภาคpâak1Region; Gebiet2Teil; Abschnitt; Abteilung3Sektor (Wirtschaft/Gesellschaft)Region; GebietTeil 1
+
ภาครัฐpâak-rátภาครัฐpâak-rátöffentlicher Sektor; staatlicher Sektor; der Staatöffentlicher Sektor; staatlicher Sektor; der StaatWort