ฟาดปาก
fâat-bpàakBedeutungen
1VerbB1
essen; reinhauen (umgangssprachlich)
Essen, oft mit großem Appetit; ein umgangssprachlicher und etwas derber Ausdruck.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1essen; reinhauen (umgangssprachlich)2jemandem auf den Mund schlagen3heftig streiten; böse Worte wechselnก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoReisnudeln; Nudelgerichtไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungen
Ich habe heute zwei Schüsseln Nudeln verschlungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach dem Fußballtraining machten wir einen Abstecher, um thailändisches Barbecue zu schlemmen.
แม่mɛ̂ɛทำtamแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanไว้wáiหม้อmɔ̂ɔใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoฟาดปากfâat-bpàakกันganจนเกลี้ยงjon-glîiang
Mama hat einen großen Topf grünes Curry gekocht, aber wir haben alles aufgefuttert.
แม้mɛ́ɛจะjàตั้งใจdtâng-jaiคุมอาหารkum-aa-hǎanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnของโปรดkɔ̌ɔng-bpròotเต็มdtemโต๊ะdtóเขาkǎoก็gɔ̂อดใจไม่ไหวòt-jai-mâi-wǎiและlɛ́ฟาดปากfâat-bpàakไปbpaiหลายlǎaiจานjaan
Obwohl er auf seine Ernährung achten wollte, konnte er nicht widerstehen, als er einen Tisch voller seiner Lieblingsspeisen sah, und verschlang mehrere Tellerportionen.
2VerbB2
jemandem auf den Mund schlagen
Jemandem auf den Mund schlagen; manchmal als Drohung verwendet, um jemanden zum Schweigen zu bringen.
Beispiele
หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenด่าdàaด่าdàa1schimpfen; zurechtweisen2beleidigen; beschimpfenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1essen; reinhauen (umgangssprachlich)2jemandem auf den Mund schlagen3heftig streiten; böse Worte wechseln
Hör auf, meine Mutter zu beleidigen, sonst bekommst du einen Schlag auf den Mund.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiหนังnǎngคนร้ายkon-ráaiใช้cháiหลังlǎngมือmʉʉฟาดปากfâat-bpàakพระเอกprá-èekจนjonเขาkǎoเซseeไปbpaiข้างหลังkâang-lǎng
Im Film schlägt der Bösewicht dem Helden mit dem Handrücken auf den Mund, sodass dieser nach hinten taumelt.
เขาkǎoยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nจะjàฟาดปากfâat-bpàakคนkonที่tîiด่าdàaเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanรีบrîipจับjàpแขนkɛ̌ɛnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàมีใครmii-kraiเจ็บตัวjèp-dtuua
Er hob die Hand, um der Person, die ihn beleidigt hatte, auf den Mund zu schlagen, aber sein Freund packte schnell seinen Arm, bevor jemand verletzt wurde.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukฟาดปากfâat-bpàakจนjonริมฝีปากrim-fǐi-bpàakแตกdtɛ̀ɛkเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกลับไปglàp-bpaiแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛn
Nachdem er einen Schlag auf den Mund bekommen hatte und seine Lippe aufgeplatzt war, beschloss er, Anzeige bei der Polizei zu erstatten, statt sich zu rächen.
3VerbB2
heftig streiten; böse Worte wechseln
Sich wütend mit jemandem streiten, oft mit scharfen Worten. Ein umgangssprachlicher Ausdruck.
Beispiele
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)พี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1Geschwister2Verwandte; Familienangehörige3Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1essen; reinhauen (umgangssprachlich)2jemandem auf den Mund schlagen3heftig streiten; böse Worte wechselnกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonschreien; rufen; brüllenด่าdàaด่าdàa1schimpfen; zurechtweisen2beleidigen; beschimpfenอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàaidie andere Seite; die andere Partei; die andere Person
Die beiden Geschwister stritten heftig über Geld und schrien einander Beleidigungen zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanฟาดปากfâat-bpàakกันganเสียงดังsǐiang-dangเรื่องrʉ̂ʉangที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótจนjonคนkonทั้งtángซอยsɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaดูduu
Die Nachbarn stritten so laut um einen Parkplatz, dass alle Bewohner der Gasse herauskamen, um zuzusehen.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanกันganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ฟาดปากfâat-bpàakกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiยอมรับฟังyɔɔm-ráp-fangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàai
Obwohl sie seit Jahren befreundet waren, lieferten sich die beiden bei der Besprechung ein heftiges Wortgefecht, weil keiner auf die Argumente des anderen hören wollte.
ตอนแรกdton râekทั้งคู่táng kôoคุยกันkui ganเรื่องrêuuangค่าเช่าkâa châoดีdeeๆ-แต่dtàeพอporเริ่มrêrmโทษtôhtกันganไปมาbpai maaก็gâwฟาดปากfâat bpàakกันganด้วยdûuayคำพูดkam pôotหยาบคายyàap kaaiจนjonเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanต้องdtôngเข้ามาkâo maaห้ามhâam
Zunächst sprachen die beiden ruhig über die Miete, doch als sie anfingen, sich gegenseitig die Schuld zu geben, beschimpften sie einander mit derben Worten, bis der Vermieter eingreifen musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
fâat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฟาดfâatฟาดfâat1schlagen; peitschen; dreschen2einstreichen; einheimsen; abgreifen (ugs.)3verputzen (Essen); verschlingen4abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rockenschlagen; peitschen; dreschenTeil 1
+
ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàakessen; reinhauen (umgangssprachlich)essen; reinhauen (umgangssprachlich)Wort