เจ็บตัว(jèp dtuua)

Bedeutungen

1VerbA2

sich verletzen; (körperlich) verletzt werden

körperliche Verletzungen oder Schmerzen erleiden; physisch verletzt werden

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringenจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เจ็บตัวjèp dtuuaเจ็บตัวjèp dtuua1sich verletzen; (körperlich) verletzt werden2die Konsequenzen tragen; den Preis zahlen (übertragen)
Er ist vom Fahrrad gefallen, deshalb hat er sich verletzt.
2VerbB2

die Konsequenzen tragen; den Preis zahlen (übertragen)

Verluste, Ärger oder Strafen infolge eigener Handlungen oder Beteiligungen erleiden (z. B. finanzieller Schaden, rechtliche Probleme)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1sich die Mühe machen; Aufwand betreiben (umgangssprachlich)2Investition; das Investieren3investieren (Geld; Ressourcen)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเจ็บตัวjèp dtuuaเจ็บตัวjèp dtuua1sich verletzen; (körperlich) verletzt werden2die Konsequenzen tragen; den Preis zahlen (übertragen)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeเจ๊งjéngเจ๊งjéng1pleitegehen; bankrottgehen2kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)3floppen; kläglich scheitern
Er investierte Geld mit seinem Freund und erlitt am Ende einen Verlust, weil das Geschäft scheiterte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Teil 2
เจ็บตัวjèp dtuuaเจ็บตัวjèp dtuuasich verletzen; (körperlich) verletzt werden