ตบปาก
dtòp-bpàakBedeutung
1VerbB2
[jdm.] auf den Mund schlagen; sich selbst auf den Mund schlagen (um Pech abzuwenden)
jemandem auf den Mund schlagen (wörtlich); wird auch reflexiv verwendet (sich selbst auf den Mund schlagen), nachdem man etwas Unheilvolles gesagt hat, um die Worte zurückzunehmen oder Pech abzuwenden; kann als Drohung verwendet werden, um jemandem zu sagen, er solle auf seine Worte achten.
Beispiele
พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ตบปากdtòp-bpàakตบปากdtòp-bpàak[jdm.] auf den Mund schlagen; sich selbst auf den Mund schlagen (um Pech abzuwenden)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Wenn du so respektlos redest, pass auf, sonst bekommst du eine auf den Mund.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Hey, beschwöre es nicht herauf! Schlag dir sofort selbst auf den Mund!
ฉันchănเกือบจะgèuap jàพูดpôotออกไปòk bpaiแล้วláeoว่าwâaทริปtrípนี้néeต้องdtôngล่มlômแน่ๆnâe nâeแต่dtàeก็gâwรีบrêepตบปากdtòp bpàakตัวเองdtuua engไว้ก่อนwái gònเพราะpráwกลัวgluuaจะเป็นjà bpenลางlaangไม่ดีmâi dee
Ich hätte fast gesagt: ‚Diese Reise wird definitiv ins Wasser fallen‘, aber ich habe mir schnell selbst auf den Mund geschlagen, weil ich Angst hatte, dass es ein schlechtes Omen sein könnte.
ในnaiละครlá-kɔɔnพระเอกprá-èekโกรธgròotมากmâakจนjonขู่kùuว่าwâaจะjàตบปากdtòp-bpàakนางร้ายnaang-ráaiถ้าtâaยังyangไม่mâiหยุดพูดyùt-pûutจาjaaใส่ร้ายsài-ráaiนางเอกnaang-èek
In der Serie wurde der Hauptdarsteller so wütend, dass er drohte, der Gegenspielerin auf den Mund zu schlagen, wenn sie nicht aufhörte, die Hauptdarstellerin zu verleumden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตบdtòpตบdtòp1schlagen (mit der flachen Hand); ohrfeigen2nach Insekten schlagen; wegschlagen3schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagenschlagen (mit der flachen Hand); ohrfeigenTeil 1
+
ตบปากdtòp-bpàakตบปากdtòp-bpàak[jdm.] auf den Mund schlagen; sich selbst auf den Mund schlagen (um Pech abzuwenden)[jdm.] auf den Mund schlagen; sich selbst auf den Mund schlagen (um Pech abzuwenden)Wort