ตำพริก
dtam-príkBedeutung
1VerbB1
Chilis zerstoßen
Chilis zerstoßen oder zerdrücken, typischerweise in einem Mörser mit Stößel, oft bei der Zubereitung von Chilipaste oder Saucen.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkChilis zerstoßenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkChilipaste; Chili-Dipเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)
Mama hat mir gesagt, ich soll helfen, Chilis zu zerstoßen, um heute Abend Chilipaste zuzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnผัดเผ็ดpàt-pètเราraoตำพริกdtam-príkกับgàpกระเทียมgrà-tiiamให้hâiละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำแกงnáam-gɛɛngหอมhɔ̌ɔmขึ้นkʉ̂n
Bevor wir das scharfe Pfannengericht zubereiten, zerstoßen wir Chilis mit Knoblauch fein, um das Curry aromatischer zu machen.
ยายyaaiชอบchɔ̂ɔpตำพริกdtam-príkในnaiครกหินkrók-hǐnเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaพริกpríkแตกdtɛ̀ɛkน้ำมันnám-manดีdiiรสชาติrót-châatจัดjàtกว่าgwàaใช้cháiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpàn
Oma zerstößt Chilis gerne in einem Steinmörser, weil die Chilis das Öl gut freisetzen, was einen kräftigeren Geschmack ergibt als die Verwendung eines Mixers.
ถ้าtâaตำพริกdtam-príkโดยdooiไม่เอาmâi-aoเมล็ดmá-létออกɔ̀ɔkความเผ็ดkwaam-pètจะjàติดdtìtปลายลิ้นbplaai-línแรงมากrɛɛng-mâakแต่dtɛ̀ɛกลิ่นglìnก็gɔ̂ชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Wenn man Chilis zerstößt, ohne die Kerne zu entfernen, trifft die Schärfe die Zungenspitze sehr stark, aber das Aroma wird ausgeprägter.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตำพริก ตัม-พริก gesprochen?
dtam-prík
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2stechen; durchstechen; pieksen3Stoff weben (regional)zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)Teil 1
+
ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkChilis zerstoßenChilis zerstoßenWort