แหลก
làekBedeutungen
1AdjektivB1
zerbrochen; in Stücke zerschmettert
In sehr kleine Stücke zerbrochen oder zerkleinert; zertrümmert; pulverisiert.
Beispiele
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenแตกแหลกdtɛ̀ɛk-lɛ̀ɛkแตกแหลกdtɛ̀ɛk-lɛ̀ɛk1zersplittern; in viele Stücke zerbrechen (intr.)2völlig ruiniert; in Trümmern (figurativ)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Glas fiel hin und zersprang in tausend Stücke.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จานjaanที่tîiเขาkǎoทำtamหลุดมือlùt-mʉʉแตกแหลกdtɛ̀ɛk-lɛ̀ɛkกระจายgrà-jaaiเต็มdtemพื้นpʉ́ʉnไปหมดbpai-mòt
Der Teller, der ihm aus der Hand geglitten war, zersprang auf dem ganzen Boden in Stücke.
หลังจากlăng jàakรถชนกันrót chon ganอย่างแรงyàang raengสภาพsà-pâapรถrótคันkanหน้าnâaก็gâwเละléแหลกlàekไม่มีชิ้นดีmâi mee chín dee
Nach dem heftigen Autounfall war das vordere Auto völlig zertrümmert.
เศษซากsèet-sâakของkɔ̌ɔngดาวเคราะห์น้อยdaao-krɔ́-nɔ́ɔiกลายเป็นglaai-bpenผุยผงpǔi-pǒngแหลกละเอียดlɛ̀ɛk-lá-ìiatเมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngโลกlôok
Die Trümmer des Asteroiden wurden beim Eintritt in die Erdatmosphäre zu feinem Staub pulverisiert.
Mama zerstieß den Chili, bis er fein war, um Chilipaste herzustellen.
เคล็ดลับklét lápของkŏngแกงgaengอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngตำdtamเครื่องแกงkrêuuang gaengให้hâiแหลกlàekเข้ากันkâo ganดีdee
Das Geheimnis eines köstlichen Currys ist, dass man die Paste zerstoßen muss, bis sie sehr fein und gut vermischt ist.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiน้ำพริกnáam príkอร่อยà-ròiต้องdtôngโขลกklòhkกระเทียมgrà-tiiamกับgàpพริกpríkให้hâiแหลกlàekก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiใส่sàiส่วนผสมsùuan pà-sŏmอื่นèun
Wenn du eine köstliche Chilipaste möchtest, musst du den Knoblauch und den Chili zerstoßen, bis sie fein sind, bevor du andere Zutaten hinzufügst.
เนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaที่tîiใช้cháiทำtamทอดมันtɔ̂ɔt-manต้องdtɔ̂ngขูดkùutและlɛ́นวดnûuatจนjonแหลกละเอียดlɛ̀ɛk-lá-ìiatเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtที่tîiเด้งdêngฟูfuu
Das Fischfleisch für Fischfrikadellen muss geschabt und geknetet werden, bis es fein zu einer gleichmäßigen Masse zerdrückt ist, um eine elastische Textur zu erhalten.
2VerbB1
in Stücke zerbrechen; zerdrückt werden
in kleine Stücke zerbrechen oder zerdrückt beziehungsweise pulverisiert werden
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenค้อนkónค้อนkón1Hammer2jdm. einen vorwurfsvollen Seitenblick zuwerfenทุบtúpทุบtúp1schlagen; hämmern; zertrümmern2zerstoßen; zerquetschen3Preise drastisch senkenน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengEisจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแหลกlàekแหลกlàek1zerbrochen; in Stücke zerschmettert2in Stücke zerbrechen; zerdrückt werden3ruiniert; am Boden zerstört (figurativ)4unerbittlich; in extremem Maße (umgangssprachlich)
Er benutzte einen Hammer, um das Eis zu zertrümmern, bis es zerstoßen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəโกรธgròotมากmâakจนjonขว้างkwâangโทรศัพท์too-rá-sàpลงพื้นlong-pʉ́ʉnจนjonมันmanแหลกละเอียดlɛ̀ɛk-lá-ìiat
Sie war so wütend, dass sie ihr Telefon auf den Boden warf und es in tausend Stücke zerschmetterte.
คนงานkon ngaanต้องdtôngเอาaoหินhĭnก้อนgônใหญ่yàiไปbpaiเข้าkâoเครื่องบดkrêuuang bòtให้hâiแหลกlàekก่อนจะgòn jàนำไปnam bpaiผสมpà-sŏmปูนbpoon
Die Arbeiter müssen die großen Steine in einen Brecher geben, um sie zu pulverisieren, bevor sie mit Zement vermischt werden.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทางธรณีวิทยาtaang-tɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaaได้dâaiบดอัดbòt-àtและlɛ́แหลกสลายlɛ̀ɛk-sà-lǎaiซากดึกดำบรรพ์sâak-dʉ̀k-dam-banจนjonยากyâakที่จะtîi-jàระบุrá-bùสายพันธุ์sǎai-panได้dâai
Geologische Prozesse haben die Fossilien komprimiert und pulverisiert, was es schwierig macht, die Arten zu identifizieren.
3AdjektivB2
ruiniert; am Boden zerstört (figurativ)
Völlig ruiniert oder zerstört, insbesondere in Bezug auf Pläne, Situationen, Finanzen oder Gefühle (im übertragenen Sinne).
Beispiele
ความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1Traum (während des Schlafs)2Traum; Bestreben; Ambition3Wunschtraum; unrealistisches Idealของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenพังแหลกpang-lɛ̀ɛkพังแหลกpang-lɛ̀ɛkin Stücke zerschmettert sein; völlig zerstört seinเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1durchfallen; nicht bestehen2nicht genehmigt; abgelehnt3nicht passieren; nicht über einen Ort fahrenการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak1Auswahl; Selektion; Sichtung2Selektion (Biologie)
Sein Traum wurde zerschmettert, als er die Auswahl nicht bestand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakการลงทุนgaan-long-tunที่tîiผิดพลาดpìt-plâatการเงินgaan-ngənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂พังแหลกpang-lɛ̀ɛkไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâa
Nach der schlechten Investition waren seine Finanzen völlig ruiniert.
ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiที่tîiสร้างsâangกันganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiกลับglàpแหลกสลายlɛ̀ɛk-sà-lǎaiไปbpaiในพริบตาnai-príp-dtaaเพียงpiiangเพราะprɔ́คำโกหกkam-goo-hòkคำเดียวkam-diiao
Das über viele Jahre aufgebaute Vertrauen wurde wegen einer einzigen Lüge in einem Augenblick völlig zerstört.
การปฏิวัติอุตสาหกรรมgaan-bpà-dtì-wát-ùt-sǎa-hà-gamทำให้tam-hâiโครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmแหลกสลายlɛ̀ɛk-sà-lǎaiลงlongและlɛ́เกิดgə̀ətชนชั้นchon-chánใหม่màiขึ้นมาkʉ̂n-maaแทนที่tɛɛn-tîi
Die Industrielle Revolution führte dazu, dass die traditionelle Sozialstruktur vollständig zerfiel und eine neue Klasse entstand, um sie zu ersetzen.
4AdverbB2
unerbittlich; in extremem Maße (umgangssprachlich)
In sehr hohem Maße oder ohne Zurückhaltung, besonders beim Kritisieren, Angreifen oder wiederholten Ausführen einer Handlung.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ด่าแหลกdàa-lɛ̀ɛkด่าแหลกdàa-lɛ̀ɛk[jdn] heftig ausschimpfen; [jdn] zur Schnecke machenในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmin einer Gruppe; innerhalb einer Gruppeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendผิดนัดpìt-nátผิดนัดpìt-nát1einen Termin versäumen/nicht einhalten2in Verzug geraten; (einer Verpflichtung) nicht nachkommenอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Er wurde in der Gruppe ordentlich zusammengestaucht, weil er schon wieder nicht erschienen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporไปbpaiกินginบุฟเฟต์bùp-fâyที่têeร้านโปรดráan bpròhtเขาkăoก็gâwกินginแหลกlàekจนjonเพื่อนpêuuanต้องdtôngเตือนdteuuanให้hâiพักpákบ้างbâang
Als er in seinem Lieblingsbuffetrestaurant essen ging, aß er ununterbrochen, bis sein Freund ihn daran erinnern musste, eine Pause einzulegen.
แม้máeหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeจะjàทำtamรายได้raai dâiดีdeeแต่dtàeนักวิจารณ์nák wí-jaanก็gâwยังyangสับsàpแหลกlàekเพราะpráwบทbòtไม่mâiสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏn
Obwohl der Film an den Kinokassen erfolgreich war, nahmen ihn die Kritiker dennoch auseinander, weil das Drehbuch keinen Sinn ergab.
ถ้าtâaซื้อséuแหลกlàekเพียงpiiangเพราะpráwเห็นว่าhĕn wâaราคาถูกraa-kaa tòokสุดท้ายsùt táaiคุณkunอาจàatเสียเงินsĭia ngernไปbpaiกับgàpของkŏngที่têeไม่ได้ใช้mâi dâi chái
Wenn Sie alles kaufen, was Ihnen ins Auge fällt, nur weil es billig ist, verschwenden Sie am Ende womöglich Geld für Dinge, die Sie nie benutzen.