แหลก

làek

Bedeutungen

1NomenB1

zerbrochen; in Stücke zerschmettert

In sehr kleine Stücke zerbrochen oder zerkleinert; zertrümmert; pulverisiert.

Beispiele

แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschreckenแตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làek1zersplittern; in viele Stücke zerbrechen (intr.)2völlig ruiniert; in Trümmern (figurativ)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Glas fiel hin und zersprang in tausend Stücke.
2NomenB1

etwas zerschmettern; pulverisieren

Etwas in sehr kleine Stücke zerbrechen oder zerdrücken; zertrümmern; pulverisieren.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ค้อนkónค้อนkón1Hammer2finster ansehen; einen bösen Blick zuwerfen (Slang)3hämmern; einschlagenทุบtúpทุบtúp1schlagen; hämmern; zertrümmern2zerstoßen; zerkleinern3gewaltsam aufbrechen; einschlagen4Preise radikal senken; hart verhandeln (ugs.)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1Eis2Eiswürfelจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแหลกlàekแหลกlàek1zerbrochen; in Stücke zerschmettert2etwas zerschmettern; pulverisieren3fein zerstoßen (bei Speisen)4ruiniert; am Boden zerstört (figurativ)
Er benutzte einen Hammer, um das Eis zu zertrümmern, bis es zerstoßen war.
3NomenB1

fein zerstoßen (bei Speisen)

Bei Speisen: sehr fein zerstoßen oder püriert, wie bei Curry- oder Chilipaste.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkChilis zerstoßenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแหลกlàekแหลกlàek1zerbrochen; in Stücke zerschmettert2etwas zerschmettern; pulverisieren3fein zerstoßen (bei Speisen)4ruiniert; am Boden zerstört (figurativ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkChilipaste; Chili-Dip
Mama zerstieß den Chili, bis er fein war, um Chilipaste herzustellen.
4NomenB2

ruiniert; am Boden zerstört (figurativ)

Völlig ruiniert oder zerstört, insbesondere in Bezug auf Pläne, Situationen, Finanzen oder Gefühle (im übertragenen Sinne).

Beispiele

ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1Traum (während des Schlafs)2Traum; Bestreben; Ambition3Wunschtraum; unrealistisches Idealของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenพังแหลกpang làekพังแหลกpang làekin Stücke zerschmettert sein; völlig zerstört seinเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1durchfallen; nicht bestehen2nicht genehmigt; abgelehnt3nicht durchkommenการคัดเลือกgaan kát lêuuakการคัดเลือกgaan kát lêuuak1Auswahl; Selektion; Sichtung2Selektion (Biologie)
Sein Traum wurde zerschmettert, als er die Auswahl nicht bestand.

Verwandte Wörter