ปึด

bpʉ̀t

Bedeutungen

1AdverbB2

mit einem Schnalzen

mit einem plötzlichen, reißenden oder schnalzenden Geräusch (beschreibt das Reißen einer gespannten Schnur, eines Seils oder Fadens)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngsich anstrengen; Kraft aufwendenดึงdʉngดึงdʉng1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)4zurückhalten; verzögern; aufschiebenเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1zu viel; übermäßig2übermäßig; zu starkจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinปึดbpʉ̀tปึดbpʉ̀t1mit einem Schnalzen2pechschwarz; sehr dunkel3pochend
Er zog zu fest an dem Seil, bis es plötzlich riss.
3 weitere Beispiele
สายกีตาร์sǎai-gii-dtâaขาดkàatปึดbpʉ̀tตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoกำลังgam-langตั้งสายdtâng-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamแสดงsà-dɛɛng
Die Gitarrensaite riss plötzlich, als er sie zur Vorbereitung auf den Auftritt stimmte.
ระหว่างที่rá-wàang têeกำลังgam-langเย็บผ้าyép pâaด้ายdâaiตึงdteungเกินไปgern bpaiจนขาดjon kàatปึดbpèutทำให้tam hâiฉันchănต้องdtôngเริ่มrêrmร้อยด้ายrói dâaiใหม่mài
Beim Nähen wurde der Faden zu straff und riss plötzlich, sodass ich die Nadel neu einfädeln musste.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamดึงdʉngสายไฟsǎai-faiที่tîiพันกันpan-ganออกɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatทำtamสายไฟsǎai-faiขาดkàatปึดbpʉ̀tจนjonใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâai
Er versuchte, die verhedderten Kabel auseinanderzuziehen, zerriss dabei aber versehentlich den Draht, wodurch er unbrauchbar wurde.
2AdverbC1

pechschwarz; sehr dunkel

sehr schwarz oder sehr dunkel; wird als Verstärkungswort für Schwärze oder Dunkelheit verwendet, wie 'pechschwarz'

Beispiele

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufเน่าเสียnâo-sǐiaเน่าเสียnâo-sǐia1verdorben; verfault; verrottet; faulig2verderben; verfaulen; verrotten3korrupt; verdorben (fig.)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenเปลี่ยนเป็นbplìian-bpen1werden zu; sich verwandeln in2wechseln zu; umstellen auf3umwandeln in; verwandeln inสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1Schwarz (Farbe)2schwarzปึดbpʉ̀tปึดbpʉ̀t1mit einem Schnalzen2pechschwarz; sehr dunkel3pochendและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1einen Geruch verströmen2[übertr.] verdächtig erscheinen; Verdacht erregenเหม็นměnเหม็นměn1übelriechend; stinkend2stinken; schlecht riechenไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)
Das Wasser im Kanal ist so verschmutzt, dass es pechschwarz geworden ist und überall einen üblen Geruch verbreitet.
3 weitere Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiเปื้อนbpʉ̂ʉanน้ำหมึกnáam-mʉ̀kจนjonเป็นรอยbpen-rɔɔiดำdamปึดbpʉ̀tซักsákยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ไม่mâiออกɔ̀ɔk
Dieses Hemd ist mit Tinte befleckt, was einen pechschwarzen Fleck hinterlassen hat; egal wie ich es wasche, er geht nicht raus.
กาแฟgaa-fɛɛคั่วkûuaเข้มkêmแก้วgɛ̂ɛoนี้níiมีmiiสีดำsǐi-damปึดbpʉ̀tและlɛ́รสชาติขมrót-châat-kǒmจัดjàtจนjonคนkonที่tîiไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəiอาจจะàat-jàดื่มdʉ̀ʉmไม่ได้mâi-dâai
Diese Tasse dunkel gerösteter Kaffee hat eine pechschwarze Farbe und einen extrem bitteren Geschmack, den Leute, die nicht daran gewöhnt sind, vielleicht nicht trinken können.
ก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekสีดำsǐi-damปึดbpʉ̀tลอยlɔɔiต่ำdtàmปกคลุมbpòk-klumท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanว่าwâaพายุฝนpaa-yú-fǒnฟ้าfáaคะนองká-nɔɔngกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Pechschwarze Wolken schwebten tief und bedeckten den Himmel, als Warnzeichen dafür, dass ein Gewitter aufzog.
3AdverbC1

pochend

pochend (beschreibt das Pulsieren oder Zucken einer Ader, oft aufgrund von Wut oder Stress)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธgròhtโกรธgròht1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเส้นเลือดsên lêuuatเส้นเลือดsên lêuuat1Blutgefäß2Hauptverkehrsader; Lebensaderที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakStirnเต้นdtênเต้นdtên1tanzen2schlagen; pochen; pulsieren3zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)ปึดbpèutปึดbpèut1mit einem Schnalzen2pechschwarz; sehr dunkel3pochendๆ-
Er war so wütend, dass die Ader auf seiner Stirn pochte.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔได้ยินdâi-yinคำดูถูกkam-duu-tùukเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatที่tîiขมับkà-màpของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂เต้นdtênปึดbpʉ̀tด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotที่tîiเก็บกดgèp-gòtไว้wái
Als sie die Beleidigung hörte, zuckte die Ader an ihrer Schläfe pochend vor unterdrückter Wut.
ท่านประธานtâan bprà-taanยืนyeunนิ่งเงียบnîng ngîiapแต่dtàeเส้นเลือดsên lêuuatที่têeคอkoที่têeเต้นdtênปึดbpèutๆ-กลับglàpบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความไม่พอใจkwaam mâi por jaiอย่างรุนแรงyàang run raengต่อdtòความล้มเหลวkwaam lóm lĕoของkŏngโครงการkrohng gaan
Der CEO stand schweigend da, aber die pochende Ader an seinem Hals verriet sein extremes Missfallen über das Scheitern des Projekts.
ขณะkà-nàพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-săaความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan sòp sŭuanเส้นเลือดsên lêuuatตรงdtrongขมับkà-màpของkŏngผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiกลับglàpเต้นdtênปึดbpèutๆ-ด้วยdûuayความเครียดkwaam krîiatอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Während er versuchte, während des Verhörs die Fassung zu bewahren, pochte die Schläfe des Verdächtigen merklich vor Stress.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpʉ̀t

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen