เน่าเสีย(nâo sĭia)

Bedeutungen

1AdjektivB1

verdorben; verfault; verrottet; faulig

In einem Zustand der Zersetzung oder des Verderbs, nicht mehr frisch oder für den Gebrauch oder Verzehr geeignet (insbes. Nahrungsmittel oder organisches Material); übel riechend.

Beispiele

นมกล่องnom glòngนมกล่องnom glòngMilch im Karton (oft H-Milch)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1verdorben; verfault; verrottet; faulig2verderben; verfaulen; verrotten3korrupt; verdorben (fig.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sauer; säuerlich (Geschmack)2modisch/ausgefallen (Slang)3fermentierter/überreifer Geruchมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Packung Milch ist verdorben; sie riecht sehr sauer.
2VerbB1

verderben; verfaulen; verrotten

Zersetzung oder Verderb durchlaufen; verfaulen oder verrotten.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenนอกnôkนอกnôk1außer; ausgenommen; abgesehen von2ausländisch; extern; außerhalb3draußen; im Freien4außen; äußere(r, s); äußerlichตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenKühlschrankนานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1verdorben; verfault; verrottet; faulig2verderben; verfaulen; verrotten3korrupt; verdorben (fig.)
Lass Gemüse nicht lange außerhalb des Kühlschranks liegen, es wird verderben.
3AdjektivB2

korrupt; verdorben (fig.)

Im übertragenen Sinne moralisch oder funktionell ruiniert, korrupt oder stark degradiert.

Beispiele

หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaan1Bürokratie; öffentlicher Dienst2Amtsschimmel; bürokratische Verfahrenบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2teilweise; zum Teil3ein Teil; ein bestimmter Anteilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1verdorben; verfault; verrottet; faulig2verderben; verfaulen; verrotten3korrupt; verdorben (fig.)และláeและláeund (nebenordnend)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)การคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1Korruption (Bestechung; Machtmissbrauch)2Datenkorruption (Informatik)
Viele Menschen glauben, dass Teile des bürokratischen Systems korrupt und voller Korruption sind.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เน่าnâoเน่าnâo1verfault; verdorben; verwest2verfaulen; verwesen; verderben3korrupt; verfault (übertr.); miesTeil 1
+
เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenTeil 2
เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭiaverdorben; verfault; verrottet; faulig