ท่านประธาน(tâan bprà-taan)
Bedeutungen
1NomenB2
Herr/Frau Vorsitzende(r) (Anrede)
eine respektvolle Anrede für die Person, die eine Besprechung, Versammlung oder einen Ausschuss leitet
Beispiele
ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Herr/Frau Vorsitzende(r) (Anrede)2der/die Vorsitzende (ehrende Bezeichnung)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatQuartalที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1letzte(r/s); vorherige(r/s) (nachgestellt)2vor (bei Zeitangaben)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Herr Vorsitzender, ich habe eine Frage zum Budget des letzten Quartals.
2NomenB2
der/die Vorsitzende (ehrende Bezeichnung)
eine höfliche, formelle Art, in der dritten Person über den/die Vorsitzende(n) (z. B. eines Vorstands oder einer Versammlung) zu sprechen
Beispiele
เลขานุการlay-kăa-nú-gaanเลขานุการlay-kăa-nú-gaan1Sekretär; Verwaltungsassistent2Generalsekretärแจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâamitteilen, dass; berichten, dassท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Herr/Frau Vorsitzende(r) (Anrede)2der/die Vorsitzende (ehrende Bezeichnung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Der Sekretär gab bekannt, dass der Vorsitzende in zehn Minuten bei der Sitzung eintreffen wird.
Wortaufschlüsselung
+
ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taanHerr/Frau Vorsitzende(r) (Anrede)