ความเยือกเย็น(kwaam yêuuak yen)
Bedeutungen
1NomenB2
Ruhe; Gelassenheit
Die Eigenschaft, ruhig und kontrolliert zu sein und keine starken Emotionen zu zeigen, insbesondere in einer schwierigen Situation.
Beispiele
แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatangespannt; belastend; stressigเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yen1Ruhe; Gelassenheit2Kälte; Kühleไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Selbst in angespannten Situationen gelingt es ihm immer, die Fassung zu bewahren.
2NomenB2
Kälte; Kühle
Die Eigenschaft, sehr kalt oder frostig zu sein, oft auf eine intensive Art und Weise.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergenเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstückeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1greifbar; spürbar; wahrnehmbar2wahrnehmbar sein; spürbar seinถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yen1Ruhe; Gelassenheit2Kälte; Kühleทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald ich die Tür zum Kühlraum öffnete, spürte ich sofort die intensive Kälte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความใจเย็นkwaam jai yenความใจเย็นkwaam jai yenGeduld; Gelassenheit
Geduld; Gelassenheit
ความหนาวเย็นkwaam năao yenความหนาวเย็นkwaam năao yenKälte
Kälte
ความนิ่งkwaam nîngความนิ่งkwaam nîng1Reglosigkeit; Bewegungslosigkeit2Ruhe; Stabilität3Ruhe; Gelassenheit
- Reglosigkeit; Bewegungslosigkeit
- Ruhe; Stabilität
- Ruhe; Gelassenheit
ความสุขุมkwaam sù-kŭmความสุขุมkwaam sù-kŭmGelassenheit; Fassung; Besonnenheit
Gelassenheit; Fassung; Besonnenheit
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1Ruhe; Gelassenheit2Stille; Ruhe3Frieden4öffentliche Ordnung; Sicherheit und Ordnung
- Ruhe; Gelassenheit
- Stille; Ruhe
- Frieden
- öffentliche Ordnung; Sicherheit und Ordnung
Wortaufschlüsselung
+
ความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenRuhe; Gelassenheit