ทวาร(tá-waan)
Bedeutungen
1NomenB1
Tor; Durchgang; Portal; Eingang
Ein Durchgang, Tor oder anderer Eingang; eine Öffnung, die das Betreten oder Verlassen ermöglicht
Beispiele
ยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nach4ständig (tun); fortlaufendหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtทวารtá-waanทวารtá-waan1Körperöffnung2Tor; Durchgang; Portal; Eingang3Sinnesorgan (wörtl. 'Tor' der Wahrnehmung)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángdurchgehend; hindurch; überallคืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]
Der Wächter bewacht das Tempeltor die ganze Nacht hindurch.
2NomenB2
Körperöffnung
Eine natürliche Körperöffnung, insbesondere der Anus; wird auch im anatomischen oder medizinischen Kontext verwendet
Beispiele
แพทย์pâetแพทย์pâet1medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)2Arzt; Medizinerตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchungบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1Bereich; Umgebung2um ... herum; in der Umgebung von (nachgestellt)ทวารtá-waanทวารtá-waan1Körperöffnung2Tor; Durchgang; Portal; Eingang3Sinnesorgan (wörtl. 'Tor' der Wahrnehmung)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàytdie Ursache finden; Fehlersuche betreibenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatSchmerz; Schmerzenและláeและláeund (nebenordnend)เลือดออกlêuuat òkเลือดออกlêuuat òkbluten
Der Arzt untersuchte den Analbereich, um die Ursache für die Schmerzen und die Blutung zu finden.
3NomenC1
Sinnesorgan (wörtl. 'Tor' der Wahrnehmung)
Ein metaphorischer oder technischer Begriff im Buddhismus und in traditionellen Texten, der sich auf die Sinnesorgane als 'Tore' bezieht (z. B. Auge, Ohr, Nase, Zunge, Körper, Geist)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Pali-Kanonกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2diskutieren; (ein Thema) behandeln; sprechen überทวารtá-waanทวารtá-waan1Körperöffnung2Tor; Durchgang; Portal; Eingang3Sinnesorgan (wörtl. 'Tor' der Wahrnehmung)หกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschüttenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeหูhŏoหูhŏo1Ohr2Gehör; Hörvermögen3Griff; Henkel; Schlaufe (ohrähnliches Teil)จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1Nase2Nase (eines Objekts); Tülleลิ้นlínลิ้นlín1Zunge (Organ)2Geschmackssinn; Gaumen3zungenähnliches Teil; Klappe4Zunge (als Lebensmittel)5Zunge (Tiere)6Zählwort: Zungen; zungenähnliche TeileกายgaaiกายgaaiKörper; physische Formและláeและláeund (nebenordnend)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)
Der Tipitaka erwähnt die sechs Tore: Auge, Ohr, Nase, Zunge, Körper und Geist.