ประดู่(bprà-dòo)
Bedeutungen
1NomenB1
Pterocarpus macrocarpus; Burma-Padauk
ein großer tropischer Hartholzbaum (Pterocarpus macrocarpus), heimisch im festländischen Südostasien, geschätzt für sein langlebiges, rötlich-braunes Kernholz
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ประดู่bprà-dòoประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus; Burma-Padauk2Padauk-Holz (von ประดู่)3die Marine (Königlich Thailändische Marine, ugs.)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàigroßer Baumทนทานton taanทนทานton taan1langlebig; strapazierfähig2widerstandsfähig; robustมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Dorfbewohner pflanzen Padauk hinter ihren Häusern, weil es ein sehr langlebiger, großer Baum ist.
2NomenB1
Padauk-Holz (von ประดู่ประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus; Burma-Padauk2Padauk-Holz (von ประดู่)3die Marine (Königlich Thailändische Marine, ugs.))
das Hartholz des Baumes ประดู่ประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus; Burma-Padauk2Padauk-Holz (von ประดู่)3die Marine (Königlich Thailändische Marine, ugs.) (Pterocarpus macrocarpus); dicht, fest und rötlich-braun, verwendet für Möbel, Bootsbau und dekorative Arbeiten
Beispiele
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerประดู่bprà-dòoประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus; Burma-Padauk2Padauk-Holz (von ประดู่)3die Marine (Königlich Thailändische Marine, ugs.)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendแข็งkăengแข็งkăeng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5alt und hart (Reis)6erigiertและláeและláeund (nebenordnend)สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausน้ำตาลแดงnám-dtaan daengน้ำตาลแดงnám-dtaan daengbrauner Zucker
Der Tischler verwendet Padauk-Holz, um einen Tisch zu bauen, da es hart und rotbraun ist.
3NomenC1
die Marine (Königlich Thailändische Marine, ugs.)
ein umgangssprachlicher oder poetischer Spitzname für die Königlich Thailändische Marine, abgeleitet von ihrem Emblem und Maskottchen-Baum, dem Padauk (ประดู่ประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus; Burma-Padauk2Padauk-Holz (von ประดู่)3die Marine (Königlich Thailändische Marine, ugs.))
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanim öffentlichen Dienst stehen; Beamter seinอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenประดู่bprà-dòoประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus; Burma-Padauk2Padauk-Holz (von ประดู่)3die Marine (Königlich Thailändische Marine, ugs.)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuadie Segel setzen; in See stechen; mit dem Boot abfahrenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1Einheit (Maßeinheit)2Einheit; Abteilung3Einer (Stellenwert)4Modul; Kurseinheitต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürๆ-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Ich habe einen Freund, der in der thailändischen Marine dient, und er erzählt mir oft Geschichten über Fahrten mit verschiedenen Einheiten.