คล้องจอง(klóng jong)
Bedeutungen
1VerbB1
sich reimen
Im Klang übereinstimmen, besonders an Zeilenenden in Versen; sich reimen.
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Venus; Morgen-/Abendstern4Sternsymbol; Stern (Bewertung)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)คล้องจองklóng jongคล้องจองklóng jong1sich reimen2harmonisch; übereinstimmendกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Die Wörter ‚ดาว‘ (Stern) und ‚หนาว‘ (kalt) reimen sich.
2AdjektivB2
harmonisch; übereinstimmend
In Formulierung oder Ideen gut übereinstimmend; ein stimmiges, passendes Muster jenseits des reinen Klangs aufweisend.
Beispiele
เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunft3Motiv; Beweggründeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenคล้องจองklóng jongคล้องจองklóng jong1sich reimen2harmonisch; übereinstimmendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1einfacher (als zuvor)2leichter (als zuvor)3einfacher werden; leichter werden
Seine Argumentation passt gut zu den uns vorliegenden Daten, was die Entscheidung erleichtert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)2Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)3Berührung; physischer Kontakt4berühren; in Kontakt kommen
- Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)
- Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)
- Berührung; physischer Kontakt
- berühren; in Kontakt kommen
สอดคล้องsòt klóngสอดคล้องsòt klóng1übereinstimmen mit; im Einklang stehen2übereinstimmend; im Einklang; konsistent
- übereinstimmen mit; im Einklang stehen
- übereinstimmend; im Einklang; konsistent
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1harmonisch; gut abgestimmt2sich einfügen; harmonisieren
- harmonisch; gut abgestimmt
- sich einfügen; harmonisieren
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1gut zusammenpassen; harmonieren2miteinander auskommen; kompatibel sein3gleichmäßig vermischen (Zutaten)4übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)
- gut zusammenpassen; harmonieren
- miteinander auskommen; kompatibel sein
- gleichmäßig vermischen (Zutaten)
- übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)
Wortaufschlüsselung
คล้องklóngคล้องklóng1umhängen; überwerfen2einhaken; befestigen; verriegeln3sich reimen (poetisch)Teil 1
+
คล้องจองklóng jongคล้องจองklóng jongsich reimen