งอง่าย

ngo ngâai

Bedeutungen

1AdjektivB2

leicht biegbar; flexibel (Material)

leicht zu biegen, ohne zu brechen; flexibel oder biegsam

Beispiele

หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faiGlühbirne; Leuchtstoffröhreเบอร์berเบอร์ber1Nummer (Identifikator)2Größe; Größennummerนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)งอง่ายngo ngâaiงอง่ายngo ngâai1leicht biegbar; flexibel (Material)2leicht beeinflussbar; nachgiebig (figurativ)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2zerbrochen sein3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6brechen; verletzen7minus; abzüglich (Math.)แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlพับpápพับpáp1falten; zusammenfalten; umklappen2Falte; Knick; Plissee3zusammenklappen; einklappen (Möbel, Geräte)4absagen; verwerfen (informell)5Zählwort: Falten/Plissees (Stoff, Papier)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernst
Dieser Strohhalm lässt sich leicht biegen und bricht nicht, selbst wenn er leicht geknickt wird.
2AdjektivC1

leicht beeinflussbar; nachgiebig (figurativ)

leicht zu beeinflussen oder schnell nachgebend; nicht standhaft bei Entscheidungen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenงอง่ายngo ngâaiงอง่ายngo ngâai1leicht biegbar; flexibel (Material)2leicht beeinflussbar; nachgiebig (figurativ)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Er gibt leicht nach; wenn Freunde vorschlagen, Pläne zu ändern, stimmt er sofort zu.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

งอngoงอngo1gebogen; gekrümmt2gebogen sein; gekrümmt sein3biegen; krümmen; beugeneine gebogene oder nicht gerade Form aufweisendTeil 1
+
ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelnicht schwierig; erfordert wenig Anstrengung, Geschick oder KomplexitätTeil 2
งอง่ายngo ngâaiงอง่ายngo ngâaileicht biegbar; flexibel (Material)