ขันหมาก(kăn màak)
Bedeutungen
1NomenB2
Verlobungsgeschenke/-prozession (thailändische Hochzeit)
Bei thailändischen Hochzeiten das Set an Verlobungsgeschenken und die zeremonielle Prozession, die von der Seite des Bräutigams an die Familie der Braut übergeben werden.
Beispiele
เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)ฝ่ายเจ้าบ่าวfàai jâo bàaoฝ่ายเจ้าบ่าวfàai jâo bàaoSeite des Bräutigams; Gefolge des Bräutigamsยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenขันหมากkăn màakขันหมากkăn màakVerlobungsgeschenke/-prozession (thailändische Hochzeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1geben; überreichen; verleihen; gewähren2übertragen; anvertrauen; delegieren; bevollmächtigen3übergeben; aushändigen; überlassenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaoBrautตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetraditionell; traditionsgemäßไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
Am Morgen der Zeremonie überbrachten die Ältesten der Bräutigamseite die Khan-Mak-Geschenke, um sie der Familie der Braut nach thailändischer Tradition zu überreichen.
Wortaufschlüsselung
+
ขันหมากkăn màakขันหมากkăn màakVerlobungsgeschenke/-prozession (thailändische Hochzeit)