หนุ่มๆ

nùm-nùm

Bedeutungen

1NomenA2

junge Männer; Jungs

junge erwachsene Männer; Typen oder Jungs (Plural/kollektiv; umgangssprachlich)

Beispiele

หนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1junge Männer; Jungs2jung; jugendlich (männlich)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppen3gruppieren; zusammenfassenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Student
Jene Gruppe von Jungs sind Studenten.
3 weitere Beispiele
เห็นhĕnหนุ่มๆnùm-nùmเขาkăoกำลังgam-langเตะบอลdtè bonกันganอยู่yòoตรงdtrongนู้นnúun
Ich habe die Jungs dort drüben Fußball spielen sehen.
ลูกสาวlôok săaoฉันchănมีmeeเพื่อนpêuuanที่têeเป็นbpenหนุ่มๆnùm-nùmเยอะyéhเลยloie
Meine Tochter hat viele junge männliche Freunde.
พอporเราraoกำลังจะgam-lang jàย้ายyáaiของkŏngก็gâwมีmeeหนุ่มๆnùm-nùmกลุ่มglùmหนึ่งnèungอาสาaa-săaเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiยกyók
Gerade als wir dabei waren, Sachen zu bewegen, bot eine Gruppe junger Männer an, zu kommen und beim Tragen zu helfen.
2AdjektivA2

jung; jugendlich (männlich)

Jung oder jugendlich; auf einen Mann bezogen, auch in Ausdrücken über die Zeit, als er jung war.

Beispiele

คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2höfliche Anrede für einen älteren Mannยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenหนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1junge Männer; Jungs2jung; jugendlich (männlich)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Onkel sieht immer noch ziemlich jung aus.
3 weitere Beispiele
ถึงจะtĕung jàอายุaa-yú50แล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangดูdooหนุ่มๆnùm-nùmนะná
Obwohl er 50 ist, sieht er immer noch ziemlich jung aus.
คุณพ่อkun pâwของkŏngเธอterยังyangดูdooหนุ่มๆnùm-nùmอยู่yòoหรือเปล่าrĕu bplàao
Sieht dein Vater immer noch recht jugendlich aus?
ฉันchănแปลกใจbplàek jaiมากmâakที่têeเห็นว่าhĕn wâaผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiยังyangดูdooหนุ่มๆnùm-nùmกว่าที่gwàa têeคิดkítไว้wáiเยอะyéh
Ich war sehr überrascht zu sehen, dass der neue Manager viel jünger aussieht, als ich erwartet hatte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird หนุ่มๆ หนุ่ม-หนุ่ม gesprochen?

nùm-nùm

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

nùm

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1junge Männer; Jungs

2jung; jugendlich (männlich)