ปั้ง
bpângBedeutungen
1InterjektionA2
peng!; bumm!
Lautmalerischer Ausruf, der einen plötzlichen lauten Knall, Schuss oder eine Explosion nachahmt
Beispiele
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonปั้งbpângปั้งbpâng1peng!; bumm!2ein Knall/Bumm (Geräusch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3an der Seite des Hauses; neben dem Haus4von nebenan; benachbart (als Attribut)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1[zu] zusammenzucken; aufschrecken2zusammenzucken; zurückschreckenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich hörte einen Knall von nebenan und schrak zusammen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als der Ball gegen die Wand prallte, gab es einen lauten Knall!
Papa ließ einen Luftballon platzen – peng! – und die Kinder brachen in Gelächter aus.
ทันทีที่tan-tii-tîiฟ้าผ่าfáa-pàaลงมาlong-maaเสียงsǐiangปั้งbpângตามมาdtaam-maaแบบbɛ̀ɛpทำเอาtam-aoใจหายjai-hǎai
Sobald der Blitz einschlug, folgte ein Knall, der unsere Herzen einen Schlag aussetzen ließ.
2NomenA2
ein Knall/Bumm (Geräusch)
Ein lautmalerisches Wort, das sich auf ein lautes explosives Geräusch (z. B. einen Schuss oder ein Feuerwerk) bezieht
Beispiele
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlenวานwaanวานwaan1bitten (etwas zu tun); um einen Gefallen bitten2gestern, vor allem in Zusammensetzungenได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonปั้งbpângปั้งbpâng1peng!; bumm!2ein Knall/Bumm (Geräusch)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3an der Seite des Hauses; neben dem Haus4von nebenan; benachbart (als Attribut)
Letzte Nacht habe ich einen lauten Knall aus dem Nachbarhaus gehört.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sobald das Feuerwerk angezündet wurde, gab es einen lauten Knall, der die Kinder erschreckte.
ผมpǒmกำลังgam-langเดินdəənอยู่yùuก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangปั้งbpângเหมือนmʉ̌ʉanยางyaangแตกdtɛ̀ɛkจากjàakถนนtà-nǒn
Während ich ging, hörte ich von der Straße her einen lauten Knall, wie von einem platzenden Reifen.
ประตูbprà-dtuuเหล็กlèkหล่นlònกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเสียงsǐiangปั้งbpângทำเอาtam-aoทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔng
Die Metalltür fiel mit einem Knall auf den Boden, was dazu führte, dass sich alle im Büro umdrehten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpâng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |