ทุบโต๊ะ(túp dtó)

Bedeutungen

1VerbB1

auf den Tisch hauen

auf einen Tisch schlagen oder hämmern, oft um Wut auszudrücken oder etwas zu betonen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1auf den Tisch hauen2eine endgültige Entscheidung treffen; ein Machtwort sprechen
Er war sehr wütend, also schlug er auf den Tisch.
2VerbC1

eine endgültige Entscheidung treffen; ein Machtwort sprechen

eine feste und endgültige Entscheidung treffen, oft um eine Diskussion oder einen Streit energisch zu beenden

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gan(miteinander) streiten; sich zankenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1auf den Tisch hauen2eine endgültige Entscheidung treffen; ein Machtwort sprechenเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; KomplottB
Nach langer Diskussion traf der Chef schließlich die feste Entscheidung, Plan B zu wählen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทุบtúpทุบtúp1schlagen; hämmern; zertrümmern2zerstoßen; zerkleinern3gewaltsam aufbrechen; einschlagen4Preise radikal senken; hart verhandeln (ugs.)Teil 1
+
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2SchreibtischTeil 2
ทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtóauf den Tisch hauen