เป็นเนื้อเดียวกัน
bpen néuua diiao gan
Bedeutungen
1NomenB1
homogen sein; gut vermischt sein
Zu einer einzigen, gleichmäßigen Masse vermengt oder vermischt sein, wie z. B. beim Kochen.
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1Zucker2braun (Farbe)3Süße (Geschmack)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan1homogen sein; gut vermischt sein2vereint sein; eine Einheit bilden
Mischen Sie Mehl und Zucker, bis sie eine einheitliche Masse bilden.
2NomenB2
vereint sein; eine Einheit bilden
Vollständig vereint oder in Harmonie sein, als wäre man eine einzige Einheit; wird oft für eine Gruppe von Menschen verwendet.
Beispiele
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1obwohl; auch wenn2selbst wennทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufต่างที่dtàang têeต่างที่dtàang têeanderswo; an einem anderen Ortแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganzusammenarbeiten; kooperierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan1homogen sein; gut vermischt sein2vereint sein; eine Einheit bildenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Obwohl unsere Teammitglieder von verschiedenen Orten kommen, arbeiten wir jetzt zusammen, als wären wir eins.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao ganเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao ganvereint sein; eins sein
vereint sein; eins sein
สามัคคีกันsăa-mák-kee ganสามัคคีกันsăa-mák-kee ganvereint sein; in Harmonie sein
vereint sein; in Harmonie sein
กลมกลืนกันglom gleuun ganกลมกลืนกันglom gleuun ganharmonieren; gut zusammenpassen
harmonieren; gut zusammenpassen
รวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungsich vereinen; eins werden (intransitiv)
sich vereinen; eins werden (intransitiv)
Wortaufschlüsselung
+
เป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganhomogen sein; gut vermischt sein