เจ้าตลาด(jâo dtà-làat)

Bedeutungen

1NomenB2

Marktführer; dominierender Akteur

Ein Unternehmen, eine Marke oder eine Einrichtung mit dem größten Marktanteil oder dem größten Einfluss in einer bestimmten Branche oder einem bestimmten Markt.

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufเจ้าตลาดjâo dtà-làatเจ้าตลาดjâo dtà-làatMarktführer; dominierender Akteurเครื่องดื่มชูกำลังkrêuuang dèum choo gam-langเครื่องดื่มชูกำลังkrêuuang dèum choo gam-langEnergydrinkในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Dieses Unternehmen ist seit vielen Jahren Marktführer für Energy-Drinks in Thailand.
3 weitere Beispiele
แบรนด์braenใหม่ๆmài màiพยายามpà-yaa-yaamอย่างมากyàang mâakที่จะtêe jàเข้ามาkâo maaท้าชิงtáa chingตำแหน่งdtam-nàengเจ้าjâoตลาดสมาร์ทโฟนdtà-làat sà-mâat-fohn
Neue Marken bemühen sich sehr darum, die Position des Marktführers bei Smartphones herauszufordern.
การเป็นgaan bpenเจ้าตลาดjâo dtà-làatไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaจะjàหยุดyùtพัฒนาpát-tá-naaได้dâiพวกเขาpûuak kăoต้องdtôngสร้างsâangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài màiอยู่เสมอyòo sà-mŏerเพื่อpêuuaรักษาrák-săaส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatไว้wái
Marktführer zu sein bedeutet nicht, dass man mit der Entwicklung aufhören kann; sie müssen ständig innovativ sein, um ihren Marktanteil zu halten.
กลยุทธ์gon-lá-yútการกำหนดราคาgaan gam-nòt raa-kaaของkŏngเจ้าตลาดjâo dtà-làatมีผลกระทบmee pŏn grà-tópอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kanต่อdtòทิศทางtít taangของkŏngอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamโดยรวมdoi ruuam
Die Preisstrategie des Marktführers hat einen erheblichen Einfluss auf die Richtung der gesamten Branche.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เจ้าjâoเจ้าjâo1Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen2Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteien3du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)4Herr; Meister; Besitzer5Herrscher; Prinz (königlicher Titel)6Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)Teil 1
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3Markt; MarktplatzTeil 2
เจ้าตลาดjâo dtà-làatเจ้าตลาดjâo dtà-làatMarktführer; dominierender Akteur