ต๋อน
dtɔ̌ɔnBedeutungen
1NomenB2
Zeit; Zeitraum; Moment (Nordthailändisch)
Eine bestimmte Zeit, ein Zeitraum oder ein Moment. (Nordthailändischer Dialekt, entspricht dem Standard-Thai 'ตอนตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum').
Beispiele
ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1Zeit; Zeitraum; Moment (Nordthailändisch)2Teil; Abschnitt; Episode (Nordthailändisch)3als; wenn; zu der Zeit (Nordthailändisch)4Zählwort: Abschnitte, Episoden, Teile (Nordthailändisch)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1er; sie; sie [Plural] (Nord-Thai, 3. Person)2ich; mich (Nordthailändisch, vertraut)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (nordthailändischer Dialekt)เตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[Nordthailändisch] Zählwort für Male oder Gelegenheiten2[Nordthailändisch] noch
Zu dieser Zeit war ich noch nicht nach Chiang Mai gezogen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wann sollen wir ausgehen? Am Morgen oder am Nachmittag?
เปิ้นbpêrnกึ๊ดgéutเeติงdtingหาhăaต๋อนdtŏnเวลาway-laaดีๆdee deeตี้dtêeเคยkoeiมีmeeร่วมกับrûuam gàpครอบครัวkrôp kruua
Er vermisst die guten Zeiten, die er früher mit seiner Familie hatte.
ในnaiต๋อนdtɔ̌ɔnสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítอุ๊ยúiก็ได้gɔ̂-dâaiหันหน้าhǎn-nâaลูกหลานlûuk-lǎanครบkrópทุกคนtúk-kon
In den letzten Augenblicken ihres Lebens konnte Oma all ihre Kinder und Enkelkinder sehen.
2NomenB2
Teil; Abschnitt; Episode (Nordthailändisch)
Ein bestimmter Teil von etwas, wie ein Abschnitt, Kapitel oder eine Episode. (Nordthailändischer Dialekt, entspricht dem Standard-Thai 'ตอนตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum').
Beispiele
ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâoich; mich (Nordthailändisch)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1Zeit; Zeitraum; Moment (Nordthailändisch)2Teil; Abschnitt; Episode (Nordthailändisch)3als; wenn; zu der Zeit (Nordthailändisch)4Zählwort: Abschnitte, Episoden, Teile (Nordthailändisch)แรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[Nordthailändisch] Zählwort für Male oder Gelegenheiten2[Nordthailändisch] noch
Ich habe erst den ersten Teil dieses Buches gelesen; es ist noch nicht zu Ende.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Hast du gestern Abend die neue Folge der Serie gesehen? Sie war sehr unterhaltsam.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeต๋อนdtŏnต้นๆdtôn dtônอาจจะàat jàน่าเบื่อnâa bèuuaหน้อยnôiแต่dtàeต๋อนdtŏnท้ายtáaiเรื่องrêuuangหักhàkมุมmumดีdeeขนาดkà-nàat
Der Anfang dieses Films mag etwas langweilig sein, aber das Ende hat eine wirklich gute Wendung.
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangต๋อนนี้dtɔ̌ɔn-níiจะjàอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngที่มาที่ไปtîi-maa-tîi-bpaiของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làk
Dieser Teil der Geschichte wird die Herkunft der Hauptfigur erklären.
3KonjunktionB2
als; wenn; zu der Zeit (Nordthailändisch)
Wird als Konjunktion verwendet, um einen temporalen Nebensatz einzuleiten, bedeutet 'als' oder 'zu der Zeit, als'. (Nordthailändischer Dialekt, entspricht dem Standard-Thai 'ตอนตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum').
Beispiele
ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1Zeit; Zeitraum; Moment (Nordthailändisch)2Teil; Abschnitt; Episode (Nordthailändisch)3als; wenn; zu der Zeit (Nordthailändisch)4Zählwort: Abschnitte, Episoden, Teile (Nordthailändisch)เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1sein (Nordthailändisch)2können; in der Lage sein (Nordthailändisch)3haben; leiden an (Krankheit) (Nordthailändisch)ละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1jung; jugendlich (nordthailändisch)2Kind; junger Mensch (nordthailändisch)3unerfahren; grün hinter den Ohren (umgangssprachlich)ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâoich; mich (Nordthailändisch)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamim Wasser spielen; planschenคลองklongคลองklong1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1befleckt; verschmutzt; dreckig (auf einer Oberfläche oder Kleidung)2befleckt werden; schmutzig werden3[etw.] beschmutzen; [etw.] beflecken; [etw.] verschmierenๆ-
Als ich ein Kind war, bin ich oft mit Freunden im Kanal spielen gegangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต๋อนdtɔ̌ɔnปิ๊กบ้านbpík-bâanแลงนี้lɛɛng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeมาmaaฝากfàakตวยdtuuaiเน้อnə́ə
Wenn du heute Abend nach Hause kommst, vergiss nicht, mir etwas Hang-Lay-Curry mitzubringen.
เปิ้นbpə̂ənมีความสุขmii-kwaam-sùkขนาดkà-nàatต๋อนdtɔ̌ɔnตี้dtîiได้dâaiอยู่yùuกับgàpคนkonที่tîiเปิ้นbpə̂ənฮักhák
Sie ist sehr glücklich, wenn sie bei der Person ist, die sie liebt.
ต๋อนdtɔ̌ɔnตี้dtîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเฮาhaoก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákอยู่ในyùu-naiศาลากลางsǎa-laa-glaangทางtaang
Als es stark regnete, mussten wir anhalten und uns in einem Pavillon am Straßenrand ausruhen.
4KlassifikatorB2
Zählwort: Abschnitte, Episoden, Teile (Nordthailändisch)
Ein Klassifikator zum Zählen von Abschnitten, Kapiteln, Episoden oder bestimmten Teilen eines Ganzen. (Nordthailändischer Dialekt, entspricht dem Standard-Thai 'ตอนตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum').
Beispiele
ป้อbpôrป้อbpôr1Vater (Nordthailändischer Dialekt)2mit [jmdm.] flirten; [jmdn.] umwerben; mit [jmdm.] anbandeln (umgangssprachlich)ตัดไม้dtàt máaiตัดไม้dtàt máaiHolz schlagen; Bäume fällen; abholzenไผ่pàiไผ่pài1Bambus2Phai (Vorname/Spitzname)เป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏnเป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏndreiteilig; in drei Episodenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenฮั้วhúuaฮั้วhúua1heimliche Absprachen treffen; (ein Angebot) manipulieren2geheime Absprache; Angebotsmanipulation
Papa hat den Bambus in drei Teile geschnitten, um einen Zaun zu bauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeทั้งหมดtáng mòtซาวสี่ต๋อนsaao sèe dtŏnผ่อpòrวันเดียวwan diaoก่บ่gò bòจบjòp
Diese Dramaserie hat insgesamt vierundzwanzig Folgen; man kann sie nicht an einem Tag zu Ende schauen.
หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatล้านนาláan-naaเล่มlêmนี้néeแบ่งbàengเนื้อหาnéuua hăaออกòkเป๋นbpĕnห้าhâaต๋อนdtŏnใหญ่ๆyài yài
Dieses Lanna-Geschichtsbuch ist in fünf große Abschnitte unterteilt.
อุ๊ยúiปั๋นbpănตี้ดินdtêe dinหื้อhêuuaหลานlăanเป๋นbpĕnสี่ต๋อนsèe dtŏnแต่ละdtàe láต๋อนdtŏnมีmeeขนาดkà-nàatบ่เต้ากั๋นbò dtâo găn
Die Großmutter teilte das Land für ihre Enkelkinder in vier Grundstücke auf, wobei jedes Grundstück eine andere Größe hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
dtɔ̌ɔn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |