ปั๋น

bpǎn

Bedeutung

1VerbB1

teilen; aufteilen

etwas unter Menschen teilen oder aufteilen (nordthailändischer Dialekt).

Beispiele

เฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปั๋นbpǎnปั๋นbpǎnteilen; aufteilenกั๋นgǎnกั๋นgǎn1einander; gegenseitig2zusammen; gemeinsam3verhindern; blockieren; beschützen; trennenกิ๋นgǐnกิ๋นgǐnessen (Nord-Thai; auch trinken)หนมnǒmหนมnǒmSnack; Leckerei; Dessert (informell)นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3here4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5you see; after all (colloq.)เน้อnə́əเน้อnə́əabmildernde Partikel am Satzende (Nordthailändisch)
Lass uns diesen Snack teilen.
3 weitere Beispiele
ป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiปั๋นbpǎnมรดกmɔɔ-rá-dòkหื้อhʉ́ʉลูกหลานlûuk-lǎanทุกคนtúk-konอย่างyàangเท่าเทียมtâo-tiiam
Der Großvater teilte das Erbe gleichmäßig unter all seinen Kindern und Enkelkindern auf.
ถ้าtâaเฮาhaoปั๋นbpǎnก๋านgǎanกั๋นgǎnยะyáมันmanกะgàจะjàแล้วlɛ́ɛoเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Wenn wir uns die Arbeit teilen, wird sie schneller fertig.
เปิ้นbpə̂ənตัดสินdtàt-sǐnใจ๋jǎiปั๋นbpǎnกำgamไหhǎiจากjàakธุรกิจtú-rá-gìtส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไปbpaiทำบุญtam-bunตี้dtîiวัดwát
Er entschied sich, einen Teil des Geschäftsgewinns zu spenden, um im Tempel Verdienste zu erwerben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai chattawa
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Steigend

bpǎn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter