ฮัก(hák)
Bedeutungen
1NomenB1
Liebe; lieben (Isan/Lao)
ein dialektaler Begriff (Isan/Thai-Lao; Laotisch), der „Liebe“ oder „lieben“ bedeutet; wird im regionalen Sprachgebrauch und in den Medien sowohl als Substantiv als auch als Verb verwendet
2NomenB2
Liebling; Schatz (Isan/Lao, Vokativ)
ein dialektaler Kosename im Isan/Thai-Lao und Laotischen, der verwendet wird, um einen geliebten Menschen anzusprechen
Beispiele
ฮักเอ๊ยhák óieฮักเอ๊ยhák óieOh, meine Liebe!กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไป่bpàiไป่bpàinicht (veraltet)
Oh Liebling, hast du schon gegessen?