ฮัก
hákBedeutung
1NomenB1
Liebe; lieben (Isan/Lao)
ein dialektaler Begriff (Isan/Thai-Lao; Laotisch), der „Liebe“ oder „lieben“ bedeutet; wird im regionalen Sprachgebrauch und in den Medien sowohl als Substantiv als auch als Verb verwendet
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûngหมอลำmɔ̌ɔ-lamหลายlǎaiเพลงpleengมักจะmák-jàพูดถึงpûut-tʉ̌ngความkwaamฮักhákที่tîiไม่สมหวังmâi-sǒm-wǎng
Viele 'Mor Lam'-Country-Songs handeln oft von unerwiderter Liebe.
ความkwaamฮักhákของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛนั้นnánยิ่งใหญ่ไพศาลyîng-yài-pai-sǎanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanฟ้ากับดินfáa-gàp-dinที่tîiคอยkɔɔiโอบอุ้มòop-ûmลูกlûukไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
Die Liebe der Eltern ist unermesslich, wie Himmel und Erde, die ihr Kind stets umfangen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
hák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |