หน้อย
nɔ̂ɔiBedeutung
1AdverbA2
(regional) ein wenig; etwas
Ein wenig; in geringem Maße, im regionalen thailändischen Sprachgebrauch, insbesondere im Nordthailändischen.
Beispiele
น้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngCurry-/Suppenbrühe (flüssiger Teil)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เค็มkemเค็มkem1salzig2geizig (umgangssprachlich)หน้อยnɔ̂ɔiหน้อยnɔ̂ɔi(regional) ein wenig; etwas
Diese Schüssel Suppe ist etwas salzig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Wetter ist heute etwas kühler.
Kann ich noch ein Stück weiterrücken? Der Platz ist eng.
ถ้าtâaเธอtəəพยายามpá-yaa-yaamแหมhɛ̌ɛmหน้อยnɔ̂ɔiก็gɔ̂น่าจะnâa-jàทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อkɔ̂ɔนี้níiได้dâaiนะná
Wenn du dich ein bisschen mehr angestrengt hättest, hättest du diese Prüfungsfrage wahrscheinlich lösen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
nɔ̂ɔi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |