เน้อ

nə́ə

Bedeutung

1PartikelB2

abmildernde Partikel am Satzende (Nordthailändisch)

eine Partikel am Satzende im Nordthailändischen (und manchmal in der thailändischen Umgangssprache), die verwendet wird, um den Tonfall abzumildern, Freundlichkeit zu zeigen oder eine sanfte Betonung hinzuzufügen

Beispiele

เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1vor dem Markt; Marktvorplatz2vor dem Markt gelegenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelเน้อnə́əเน้อnə́əabmildernde Partikel am Satzende (Nordthailändisch)
Treffen wir uns vor dem Markt, okay?
3 weitere Beispiele
ฝนfǒnใกล้glâiตกdtòkแล้วlɛ́ɛoเอาaoร่มrômไปด้วยbpai-dûuaiเน้อnə́ə
Es wird gleich regnen; nimm einen Regenschirm mit, ja?
ถ้าtâaว่างwâangพรุ่งนี้prûng-níiแวะwɛ́มาmaaคุยกันkui-ganที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛหน่อยnɔ̀iเน้อnə́əจะได้jà-dâaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnงานngaanกันgan
Wenn du morgen Zeit hast, schau doch im Café auf einen Plausch vorbei, okay? Dann können wir die Arbeit planen.
อาหารaa-hǎanเผ็ดpètนิดหน่อยnít-nɔ̀iเน้อnə́əถ้าtâaกินginไม่เผ็ดmâi-pètก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkพนักงานpá-nák-ngaanได้dâaiเขาkǎoจะjàปรับbpràpให้hâi
Das Essen ist ein bisschen scharf, okay? Wenn du nicht scharf essen kannst, sag einfach dem Personal Bescheid. Sie werden es anpassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

nə́ə

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter