ปิ๊กบ้าน

bpík bâan

Bedeutungen

1VerbA2

nach Hause gehen; heimkehren

Nordthailändischer Dialekt: nach Hause zurückkehren; heimgehen. (Entspricht dem Standard-Thai กลับบ้านกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren).

Beispiele

หกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschüttenโมงmohngโมงmohng1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปิ๊กบ้านbpík bâanปิ๊กบ้านbpík bâannach Hause gehen; heimkehrenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Es ist schon 6 Uhr, ich gehe jetzt nach Hause.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1mit dem Plektrum spielen; zupfen (informell)2Spitzname (thailändisch)3Plektrum; GitarrenplektrumEin Saiteninstrument mit einem Plektrum spielen (informeller/umgangssprachlicher Gebrauch, abgeleitet vom Substantiv).Teil 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/WohngebäudeEine Behausung, in der Menschen leben; auch der Ort, an dem man wohnt oder sich zu Hause fühlt.Teil 2
ปิ๊กบ้านbpík bâanปิ๊กบ้านbpík bâannach Hause gehen; heimkehren