เปิ้น(bpêrn)

Bedeutungen

1PronomenB2

er; sie; sie [Plural] (Nord-Thai, 3. Person)

(Nord-Thai) Ein Pronomen der dritten Person, das 'er', 'sie' oder 'sie' (Plural) bedeutet. Es kann je nach Kontext im Singular oder Plural stehen.

Beispiele

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1er; sie; sie [Plural] (Nord-Thai, 3. Person)2Sie (Nord-Thai, höflich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กาดgàatกาดgàatMarkt (nordthailändisch)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เจ๊าjáoเจ๊าjáo(umg.) quitt sein; unentschieden enden; ohne Gewinn und Verlust aussteigen; eine Wette annullierenตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1mit dem Plektrum spielen; zupfen (informell)2Spitzname (thailändisch)3Plektrum; Gitarrenplektrumมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2auslassen; weglassen; überspringen3Themen-/Abschwächungspartikel4jeweils; pro (gesprochen)
Sie ist heute Morgen zum Markt gegangen; sie sollte bald zurückkommen.
2PronomenB2

Sie (Nord-Thai, höflich)

(Nord-Thai) Eine höfliche Form der Anrede an den Zuhörer, oft eine ältere oder respektierte Person; grammatikalisch eine Form der dritten Person, die als ehrendes 'Sie' verwendet wird.

Beispiele

แม่อุ๊ยmâe úiแม่อุ๊ยmâe úi1Großmutter (Nordthai)2ältere Frau (höflich, Nordthai)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1er; sie; sie [Plural] (Nord-Thai, 3. Person)2Sie (Nord-Thai, höflich)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)อะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1was (nordthailändischer Dialekt)2was?; hä?เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemก่อgòก่อgò1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozierenครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Oma, möchten Sie noch etwas?