ก่บ่

gò bò

Bedeutungen

1PartikelB2

..., richtig?; ... oder nicht? (Nord-Thai-Partikel)

Eine umgangssprachliche Partikel am Satzende, hauptsächlich im Nord-Thai, die zur Bildung einer Bestätigungsfrage verwendet wird, gleichbedeutend mit '..., richtig?' oder '..., oder nicht?'.

Beispiele

อ้ายâaiอ้ายâai1I (older male); you (to an older male) (Isan)2älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)3du (unhöflich/beleidigend; dialektal)4beleidigendes Präfix vor einem Substantivจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyกาดgàatกาดgàatMarkt (nordthailändisch)ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumแลงนี้laeng néeแลงนี้laeng néeheute Abendก่บ่gò bòก่บ่gò bò1..., richtig?; ... oder nicht? (Nord-Thai-Partikel)2Wirklich?; Ist das so? (Nord-Thai)
Du gehst heute Abend auf den Markt, oder?
3 weitere Beispiele
กับข้าวgàp-kâaoร้านนี้ráan néeลำlamแต๊ๆdtáe dtáeเลยloieก่บ่gò bò
Das Essen in diesem Restaurant ist wirklich lecker, nicht wahr?
เปิ้นbpêrnตกลงdtòk longจะjàช่วยchûuaiเฮาhaoเรื่องrêuuangโปรเจกต์bproh-jèkแล้วláeoก่บ่gò bò
Er hat bereits zugestimmt, uns bei dem Projekt zu helfen, nicht wahr?
พอดีpo deeเฮาhaoบะbàได้dâiเข้าkâoประชุมbprà-chumตกลงdtòk longว่าwâaเปิ้นbpêrnเลื่อนนัดlêuuan nátไปเป็นbpai bpenวันศุกร์wan sùkก่บ่gò bò
Ich konnte nicht zum Treffen kommen; also haben sie den Termin auf Freitag verschoben, stimmt das?
2InterjektionB2

Wirklich?; Ist das so? (Nord-Thai)

Eine kurze Frage, hauptsächlich im Nord-Thai, die verwendet wird, um eine Bestätigung einzuholen oder Überraschung auszudrücken, in der Bedeutung 'Wirklich?', 'Ist das so?' oder 'Richtig?'.

Beispiele

Aเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1er; sie; sie [Plural] (Nord-Thai, 3. Person)2ich; mich (Nordthailändisch, vertraut)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòoumziehen; wegziehen; zusammenziehenเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (nordthailändischer Dialekt)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes JahrBก่บ่gò bòก่บ่gò bò1..., richtig?; ... oder nicht? (Nord-Thai-Partikel)2Wirklich?; Ist das so? (Nord-Thai)
A: Sie zieht nächstes Jahr nach Chiang Mai. B: Wirklich?
3 weitere Beispiele
Aตั๋วหนังdtŭua năngเรื่องrêuuangนี้néeขายหมดkăai mòtในnaiห้าhâaนาทีnaa-teeBก่บ่gò bò
A: Die Karten für diesen Film waren in fünf Minuten ausverkauft. B: Ist das so?
Aอ้ายâaiนนท์nonลาออกlaa òkจากjàakงานngaanธนาคารtá-naa-kaanไปbpaiทำสวนtam sŭuanลำไยlam yaiตี้dtêeบ้านbâanBก่บ่gò bò
A: Nont hat seinen Job bei der Bank gekündigt, um zu Hause eine Longan-Plantage zu betreiben. B: Wirklich?
Aได้ยินdâi-yinว่าwâaตั้งแต่dtâng dtàeเดือนหน้าdeuuan nâaไปbpaiเฮาhaoจะjàเลือกทำlêuuak tamงานngaanจากตี้jàak dtêeไหนnăiก็ได้gôr dâaiในnaiโลกlôhkBก่บ่gò bò
A: Ich habe gehört, dass wir ab nächstem Monat von überall auf der Welt aus arbeiten können. B: Ist das so?

Verwandte Wörter

2Wirklich?; Ist das so? (Nord-Thai)