เตื่อ

dtʉ̀ʉa

Bedeutungen

1KlassifikatorB2

[Nordthailändisch] Zählwort für Male oder Gelegenheiten

ein nordthailändisches Zählwort, das für die Anzahl der Male verwendet wird, die etwas passiert, wie ครั้งครั้งkráng1classifier for occurrences or times2time; occasion; instance oder ทีทีtii1please; for me (request particle)2time; occasion; instance3turn; chance; opportunity; one’s shot4classifier: times; hits; strokes; attempts im Zentralthailändischen

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (nordthailändischer Dialekt)มาสmâatมาสmâatMonat (formell; literarisch)องongเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[Nordthailändisch] Zählwort für Male oder Gelegenheiten2[Nordthailändisch] nochแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dieses Jahr war ich schon zweimal in Chiang Mai.
3 weitere Beispiele
ขอบkòpอกòkแหมhăemเตื่อdtèuuaเน้อnérว่าwâaเฮาบ่ฮู้hao bò húuเรื่องrêuuang
Lass mich dir noch einmal sagen, dass ich nichts darüber weiß.
เฮาhaoอู้ôoเรื่องrêuuangนี้néeกับgàpเปิ้นbpêrnไปbpaiหลายlăaiเตื่อdtèuuaแล้วláeoแต่dtàeเปิ้นbpêrnก็gâwยังyangบ่bòยอมyomฟังfang
Ich habe schon oft mit ihm über diese Angelegenheit gesprochen, aber er weigert sich immer noch zuzuhören.
กว่าจะgwàa-jàยะyáกับข้าวgàp-kâaoหม้อmɔ̂ɔนี้níiสำเร็จsǎm-rètแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngลองผิดลองถูกlɔɔng-pìt-lɔɔng-tùukอยู่yùuหลายlǎaiเตื่อdtʉ̀ʉa
Bevor sie diesen Topf Essen erfolgreich zubereiten konnte, musste Mutter viele Male experimentieren.
2AdverbB2

[Nordthailändisch] noch

noch (in verneinten Sätzen im nordthailändischen Dialekt verwendet, um 'noch nicht' zu bedeuten)

Beispiele

รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenแหมhăemแหมhăem1oh!; komm schon!; ach!2wieder; noch (Nordthai)3ein weiteres; noch ein (Nordthai)กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvoll5Radspeicheเน้อnérเน้อnérabmildernde Partikel am Satzende (Nordthailändisch)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayBus; Linienbusยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungบ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[Nordthailändisch] Zählwort für Male oder Gelegenheiten2[Nordthailändisch] noch
Warten Sie einen Moment, der Bus ist noch nicht angekommen.
3 weitere Beispiele
เปิ้นbpêrnยังyangบ่bòปิ๊กบ้านbpík bâanเตื่อdtèuuaสงสัยsŏng săiจะjàยะก๋านyá-găanอยู่yòo
Er ist noch nicht nach Hause zurückgekehrt; er arbeitet wahrscheinlich noch.
งานngaanตี้dtêeสั่งsàngไปbpaiตะวาdtà-waaเปิ้นbpêrnยังyangยะyáบ่bòเสร็จsètเตื่อdtèuuaเลยloie
Die Arbeit, die gestern in Auftrag gegeben wurde, haben sie noch nicht fertiggestellt.
ข้าเจ้าkâa jâoยังyangบ่bòฮู้เตื่อhûu dtèuuaว่าwâaวันwanพูpuuกgจะjàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจะjàไดdaiดีdee
Ich weiß noch nicht, wie ich morgen eine Entscheidung treffen werde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtʉ̀ʉa

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen