อุ๊ย

úi

Bedeutungen

1InterjektionA2

huch; oh! (Überraschung/leichter Schock)

ein Ausruf, der Überraschung, einen leichten Schock oder einen kleinen Fehler ausdrückt

Beispiele

อุ๊ยúiอุ๊ยúi1huch; oh! (Überraschung/leichter Schock)2Großelternteil; älterer Mensch (Nordthailändisch)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanHausschlüsselมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Ups, ich habe vergessen, den Hausschlüssel mitzubringen.
3 weitere Beispiele
อุ๊ยúiเกือบgʉ̀ʉapสะดุดsà-dùtบันไดban-daiดีdiiที่จับtîi-jàpราวraaoไว้wáiทันtan
Ups, ich bin fast auf der Treppe gestolpert; zum Glück habe ich rechtzeitig das Geländer gegriffen.
อุ๊ยúiโทรศัพท์too-rá-sàpเผลอplə̌əไปbpaiโทรหาtoo-hǎaหัวหน้าhǔua-nâaเองeeng
Ups, mein Handy hat versehentlich den Chef angerufen.
อุ๊ยúiขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-káเผลอชนplə̌ə-chonแก้วgɛ̂ɛoคุณkunหกhòk
Oh! Entschuldigung, ich habe versehentlich Ihr Glas umgestoßen.
2NomenB2

Großelternteil; älterer Mensch (Nordthailändisch)

Ein nordthailändischer Ausdruck für einen Großvater oder eine Großmutter mütterlicher- oder väterlicherseits; auch eine respektvolle Bezeichnung für einen älteren Menschen.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะพาjà-paaจะพาjà-paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werdenหลานlǎanหลานlǎan1Enkelkind2Nichte oder Neffeไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenอุ๊ยúiอุ๊ยúi1huch; oh! (Überraschung/leichter Schock)2Großelternteil; älterer Mensch (Nordthailändisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Morgen werde ich meinen Neffen zu seiner Großmutter mütterlicherseits nach Chiang Mai bringen.
3 weitere Beispiele
อุ๊ยúiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกินข้าวgin-kâaoให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnค่อยไปkɔ̂i-bpaiเล่นlên
Oma hat uns gesagt, dass wir erst zu Ende essen sollen, bevor wir spielen gehen.
เวลาwee-laaมีmiiงานบุญngaan-bunในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทุกคนtúk-konจะjàไปกราบbpai-gràapอุ๊ยúiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnและlɛ́ฟังfangคำสอนkam-sɔ̌ɔn
Wenn es im Dorf eine Zeremonie zum Erwerb von Verdiensten gibt, gehen alle zur älteren Großmutter, um ihr Respekt zu erweisen, Segen zu empfangen und ihren Lehren zuzuhören.
คนkonในnaiชุมชนchum-chonเรียกrîiakท่านtânว่าwâaอุ๊ยúiด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenผู้เฒ่าpûu-tâoที่tîiใจดีjai-diiและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนkonมานานmaa-naan
Die Menschen in der Gemeinschaft nennen sie respektvoll „Ui“, weil sie eine gütige Älteste ist, die anderen schon lange hilft.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

úi

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1huch; oh! (Überraschung/leichter Schock)

2Großelternteil; älterer Mensch (Nordthailändisch)