หื้อ

hʉ́ʉ

Bedeutungen

1VerbA2

[Nordthailändisch] geben

[Nordthailändischer Dialekt] jemandem etwas geben; entspricht dem zentralthailändischen 'ให้ให้hâi1to; for [sb] (recipient)2until; to the point that (result)3[to] have [sb] do; cause to4[to] give; provide5[to] allow; let; permit6so that; in order to7for (benefit of)' (hâi).

Beispiele

เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1er; sie; sie [Plural] (Nord-Thai, 3. Person)2ich; mich (Nordthailändisch, vertraut)หื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Nordthailändisch] geben2[Nordthailändisch] für [jmdn.]; an [jmdn.] (benefaktiv)3[Nordthailändisch] lassen; erlauben; veranlassenหนมnǒmหนมnǒmSnack; Leckerei; Dessert (informell)ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1Ticket; Eintrittskarte2du (Nordthailändisch; vertraut)3Zertifikat; Gutschein4Zählwort: ใบ5Schuldschein; Wechsel
Ich gebe dir einen Snack.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanป้อbpɔ̂ɔหื้อhʉ́ʉเงินngənมาmaaซาวบาทsaao-bàat
Gestern gab mir mein Vater zwanzig Baht.
อ้ายâaiจะjàหื้อhʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnน้องnɔ́ɔngในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
Mein älterer Bruder wird seinem jüngeren Geschwister ein Geschenk zum Geburtstag schenken.
ถ้าtâaไปbpaiเจียงใหม่jiiang-màiเปิ้นbpə̂ənจะjàซื้อsʉ́ʉไส้อั่วsâi-ùuaมาmaaหื้อhʉ́ʉเน้อnə́ə
Wenn ich nach Chiang Mai gehe, werde ich etwas Sai Oua (nordthailändische Wurst) kaufen, um sie dir zu geben.
2PräpositionA2

[Nordthailändisch] für [jmdn.]; an [jmdn.] (benefaktiv)

[Nordthailändischer Dialekt] kennzeichnet die Person, die von einer Handlung profitiert; entspricht dem zentralthailändischen 'ให้ให้hâi1to; for [sb] (recipient)2until; to the point that (result)3[to] have [sb] do; cause to4[to] give; provide5[to] allow; let; permit6so that; in order to7for (benefit of)', verwendet als 'für [jmdn.]' oder 'an [jmdn.]'.

Beispiele

เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1er; sie; sie [Plural] (Nord-Thai, 3. Person)2ich; mich (Nordthailändisch, vertraut)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Nordthailändisch] geben2[Nordthailändisch] für [jmdn.]; an [jmdn.] (benefaktiv)3[Nordthailändisch] lassen; erlauben; veranlassenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihr
Er hat das für dich gekauft.
3 weitere Beispiele
จ้วยjûuaiเปิ้นbpə̂ənยกyókโต๊ะdtóนี่nîiหื้อhʉ́ʉกำgamลอlɔɔ
Könnten Sie ihm bitte helfen, diesen Tisch anzuheben?
ยายyaaiเย็บyépเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiหื้อhʉ́ʉหลานlǎan
Oma hat dieses Hemd für ihr Enkelkind genäht.
เขาkǎoตั้งใจ๋dtâng-jǎiยะyáก๋านgǎanเก็บเงินgèp-ngənเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหื้อhʉ́ʉป้อbpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛ
Er arbeitet hart und spart Geld, um ein Haus für seine Eltern zu kaufen.
3VerbB1

[Nordthailändisch] lassen; erlauben; veranlassen

[Nordthailändischer Dialekt] jemanden etwas tun lassen oder erlauben; jemanden dazu veranlassen, etwas zu tun; entspricht dem zentralthailändischen 'ให้ให้hâi1to; for [sb] (recipient)2until; to the point that (result)3[to] have [sb] do; cause to4[to] give; provide5[to] allow; let; permit6so that; in order to7for (benefit of)' (hâi).

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Nordthailändisch] geben2[Nordthailändisch] für [jmdn.]; an [jmdn.] (benefaktiv)3[Nordthailändisch] lassen; erlauben; veranlassenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแอ่วàewแอ่วàew1reisen; auf Besichtigungstour gehen (nordthailändisch)2abhängen; ausgehen (nordthailändisch)3umwerben; flirten (Nordthai)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Mama lässt mich nachts nicht alleine ausgehen.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaปากั๋นbpaa-gǎnเสียงดังsǐiang-dangจะjàหื้อhʉ́ʉคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเปิ้นbpə̂ənรำคาญram-kaan
Seid nicht laut, ihr werdet andere Leute verärgern.
ถ้าtâaฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoพ่อpɔ̂ɔอาจจะàat-jàหื้อhʉ́ʉไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnได้dâai
Wenn der Regen aufhört, lässt uns Papa vielleicht Fußball spielen gehen.
อากาศaa-gàatตี้dtîiฮ้อนจัดhɔ́ɔn-jàtหื้อhʉ́ʉผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiเสียหายsǐia-hǎaiไปbpaiหลายlǎai
Das extrem heiße Wetter verursachte große Schäden an Obst und Gemüse.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

hʉ́ʉ

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——