เป๋น

bpěen

Bedeutungen

1VerbA1

sein (Nordthailändisch)

Ein Wort im nordthailändischen Dialekt (Lanna/Kam Mueang), das dem standardthailändischen Wort เป็นเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to become entspricht und „sein“ bedeutet.

Beispiele

อันนี้an-níiอันนี้an-níidies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)เป๋นbpěenเป๋นbpěen1sein (Nordthailändisch)2können; in der Lage sein (Nordthailändisch)3haben; leiden an (Krankheit) (Nordthailändisch)หมวกmùuakหมวกmùuak1Hut; Mütze2Helm (im weiteren Sinne)3Zählwort: ใบของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Das ist mein Hut.
3 weitere Beispiele
ข้าเจ้าkâa-jâaoเป๋นคนbpěen-konเจียงใหม่jiiang-mài
Ich bin eine Person aus Chiang Mai.
เปิ้นเป๋นไผbpə̂ən-bpěen-pǎiมาจากmaa-jàakตี้dtîiไหนnǎi
Wer sind sie? Woher kommen sie?
ป้อbpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเปื้อนbpʉ̂ʉanเป๋นbpěenหมอmɔ̌ɔอยู่yùuโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Der Vater meines Freundes ist Arzt im Krankenhaus.
2VerbA2

können; in der Lage sein (Nordthailändisch)

Im nordthailändischen Dialekt: die Fähigkeit oder Fertigkeit besitzen, etwas zu tun, entsprechend dem standardthailändischen Wort เป็นเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to become (z. B. ว่ายน้ำเป๋น - schwimmen können).

Beispiele

ข้าเจ้าkâa-jâaoข้าเจ้าkâa-jâaoich; mich (Nordthailändisch)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamschwimmenเป๋นbpěenเป๋นbpěen1sein (Nordthailändisch)2können; in der Lage sein (Nordthailändisch)3haben; leiden an (Krankheit) (Nordthailändisch)
Ich kann schwimmen.
3 weitere Beispiele
ตั๋วdtǔuaขี่kìiรถถีบrót-tìipเป๋นbpěenก่อgɔ̀ɔ
Kannst du Fahrrad fahren?
เปิ้นbpêrnยะyáกับข้าวgàp-kâaoบ่bòเป๋นbpĕn
Er kann nicht kochen.
น้องnóngบ่าวbàaoข้าเจ้าkâa jâoหัดhàtขับรถยนต์kàp rót yonบ่bòเมินmernตอนนี้dton néeเลยloieขับkàpเป๋นbpĕnแล้วláeo
Mein jüngerer Bruder hat vor nicht allzu langer Zeit Autofahren gelernt, deshalb kann er jetzt fahren.
3VerbB1

haben; leiden an (Krankheit) (Nordthailändisch)

Im nordthailändischen Dialekt: an einer bestimmten Krankheit oder einem Leiden erkrankt sein, entsprechend dem standardthailändischen Wort เป็นเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to become (z. B. เป๋นหวัด - eine Erkältung haben).

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâoich; mich (Nordthailändisch)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelosเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1sein (Nordthailändisch)2können; in der Lage sein (Nordthailändisch)3haben; leiden an (Krankheit) (Nordthailändisch)ไข้kâiไข้kâiFieber; fieberhafte Erkrankung
Gestern ging es mir nicht gut, ich hatte Fieber.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเป๋นbpĕnไข้kâiท้องtóngก่gòไปหาหมอbpai hăa mŏดีกว่าdee gwàaเน้อnérจะได้jà dâaiกิ๋นยาgĭn yaaหื้อhêuuaถูกต้องtòok dtông
Wenn du Bauchschmerzen hast, ist es besser, einen Arzt aufzusuchen, damit du das richtige Medikament bekommst.
แม่อุ๊ยmâe úiเป๋นbpĕnไข้kâiหัวhŭuaบ่อยๆbòi bòiเลยloieต้องdtôngพกยาpók yaaติดdtìtตั๋วdtŭuaไว้wáiตลอดdtà-lòt
Meine Großmutter hat oft Kopfschmerzen, deshalb muss sie ständig Medikamente bei sich tragen.
หมอmɔ̌ɔวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaละอ่อนlá-ɔ̀ɔnเป๋นbpěenไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkเป๋นbpěenเรื่องrʉ̂ʉangตี้dtîiป้อแม่bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛกังวลgang-wonใจ๋jǎiอย่างหนักyàang-nàk
Der Arzt diagnostizierte, dass das Kind Dengue-Fieber hat, was für die Eltern ein Grund zu großer Sorge ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai chattawa
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Steigend

bpěen

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——