ป้อ

bpɔ̂ɔ

Bedeutungen

1NomenA2

Vater (Nordthailändischer Dialekt)

Vater (Nordthailändischer Dialekt); entspricht dem zentralthailändischen Wort พ่อพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigur.

Beispiele

ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1Vater (Nordthailändischer Dialekt)2mit [jmdm.] flirten; [jmdn.] umwerben; mit [jmdm.] anbandeln (umgangssprachlich)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauer
Mein Vater ist Bauer.
3 weitere Beispiele
ป้อbpɔ̂ɔไปbpaiตลาดdtà-làatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเจ๊าjáo
Vater ging heute Morgen früh zum Markt.
เย็นนี้yen-níiป้อbpɔ̂ɔจะjàทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yenให้hâiกิ๋นgǐn
Heute Abend wird Papa das Abendessen für uns kochen.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaป้อbpɔ̂ɔจะjàดุdùแต่dtɛ̀ɛเปิ้นbpə̂ənก็gɔ̂ฮักลูกhák-lûukทุกคนtúk-konเต้าdtâoกันgan
Obwohl Vater streng ist, liebt er alle seine Kinder gleichermaßen.
2VerbB2

mit [jmdm.] flirten; [jmdn.] umwerben; mit [jmdm.] anbandeln (umgangssprachlich)

Mit [jmdm.] flirten, [jmdm.] den Hof machen oder [jmdn.] umwerben; versuchen, das romantische Interesse von [jmdm.] zu wecken (umgangssprachlich); wird oft als ป้อหญิง gehört.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nachtเดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaamzu Fuß folgen; hinterhergehenป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1Vater (Nordthailändischer Dialekt)2mit [jmdm.] flirten; [jmdn.] umwerben; mit [jmdm.] anbandeln (umgangssprachlich)สาวสวยsǎao-sǔuaiสาวสวยsǎao-sǔuaischöne junge Frau; hübsches Mädchenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiParty; gesellschaftliches Ereignisแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaisich nicht interessieren; ignorierenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er verbrachte die ganze Nacht damit, diesem hübschen Mädchen auf der Party hinterherzulaufen und zu versuchen, mit ihr zu flirten, aber sie war überhaupt nicht interessiert.
3 weitere Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiหลงคารมเขาlǒng-kaa-rom-kǎoเพราะprɔ́เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiป้อbpɔ̂ɔผู้หญิงpûu-yǐngไปทั่วbpai-tûua
Meine Freundin hat mich gewarnt, nicht auf seine Schmeicheleien hereinzufallen, weil er gerne überall herumflirtet.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàดูdooขรึมๆkrĕum krĕumแต่dtàeพอporได้dâiโอกาสoh-gàatก็gâwแอบàepไปbpaiป้อbpôrเลขาlay-kăaสาวสวยsăao sŭuayคนใหม่kon màiของkŏngแผนกpà-nàek
Obwohl er ernst wirkt, nutzte er die Gelegenheit, um heimlich der neuen hübschen Sekretärin der Abteilung den Hof zu machen.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàป้อbpɔ̂ɔหญิงyǐngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuเงอะงะngə́-ngáและlɛ́ไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatจนjonกลายเป็นglaai-bpenเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkในหมู่nai-mùuเพื่อนpʉ̂ʉan
Sein Versuch, das Mädchen zu umwerben, war so unbeholfen und unnatürlich, dass es unter seinen Freunden zum Witz wurde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

bpɔ̂ɔ

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Vater (Nordthailändischer Dialekt)

2mit [jmdm.] flirten; [jmdn.] umwerben; mit [jmdm.] anbandeln (umgangssprachlich)