ป้อ(bpôr)
Bedeutungen
1NomenA2
Vater (Nordthailändischer Dialekt)
Vater (Nordthailändischer Dialekt); entspricht dem zentralthailändischen Wort พ่อพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister von.
Beispiele
ป้อbpôrป้อbpôr1Vater (Nordthailändischer Dialekt)2mit [jmdm.] flirten; [jmdn.] umwerben; mit [jmdm.] anbandeln (umgangssprachlich)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauer
Mein Vater ist Bauer.
2VerbB2
mit [jmdm.] flirten; [jmdn.] umwerben; mit [jmdm.] anbandeln (umgangssprachlich)
Mit [jmdm.] flirten, [jmdm.] den Hof machen oder [jmdn.] umwerben; versuchen, das romantische Interesse von [jmdm.] zu wecken (umgangssprachlich); wird oft als ป้อหญิง gehört.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamzu Fuß folgen; hinterhergehenป้อbpôrป้อbpôr1Vater (Nordthailändischer Dialekt)2mit [jmdm.] flirten; [jmdn.] umwerben; mit [jmdm.] anbandeln (umgangssprachlich)สาวสวยsăao sŭuayสาวสวยsăao sŭuay1schöne junge Frau; hübsches Mädchen2Hübsche Frau! (umgangssprachliche Anrede)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeParty; gesellschaftliches Ereignisแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaisich nicht interessieren; ignorierenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er verbrachte die ganze Nacht damit, diesem hübschen Mädchen auf der Party hinterherzulaufen und zu versuchen, mit ihr zu flirten, aber sie war überhaupt nicht interessiert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister von
- Vater; Papa
- Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)
- Präfix: Vater von; Meister von
อิป้อì-bpôอิป้อì-bpôVater (Nordthailändisch; sehr informell/unhöflich)
Vater (Nordthailändisch; sehr informell/unhöflich)
จีบjèepจีบjèep1flirten; umwerben (informell)2fälteln; plissieren3zusammendrücken (um Falten/Ränder zu formen)4Falte; Plisseefalte
- flirten; umwerben (informell)
- fälteln; plissieren
- zusammendrücken (um Falten/Ränder zu formen)
- Falte; Plisseefalte
แอ่วàewแอ่วàew1reisen; auf Besichtigungstour gehen (nordthailändisch)2abhängen; ausgehen (nordthailändisch)3umwerben; flirten (Nordthai)
- reisen; auf Besichtigungstour gehen (nordthailändisch)
- abhängen; ausgehen (nordthailändisch)
- umwerben; flirten (Nordthai)
เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1werben; den Hof machen; flirten (mit jdm.)2Haarknoten-Ring; traditioneller Haarschmuck (hist.)
- werben; den Hof machen; flirten (mit jdm.)
- Haarknoten-Ring; traditioneller Haarschmuck (hist.)