ข้าเจ้า
kâa-jâaoBedeutung
1PronomenB2
ich; mich (Nordthailändisch)
Ein Pronomen der ersten Person Singular mit der Bedeutung „ich“ oder „mich“, welches hauptsächlich in der nordthailändischen/Lanna-Sprache verwendet wird; in dieser Region geschlechtsneutral und höflich.
Beispiele
ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâoich; mich (Nordthailändisch)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)เกยgernเกยgern1auf Grund laufen; stranden; ans Ufer ziehen2anliegen; sich anlehnen; überlappenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haaiChiang Rai (Provinz/Stadt) [Nordthailändisch]เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenสักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptเตื้อdtêuuaเตื้อdtêuua1Mal; Gelegenheit (Nord-Thai)2Zählwort für Male/Ereignisse (Nord-Thai)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแอ่วàewแอ่วàew1zum Vergnügen ausgehen; reisen; sich mit anderen treffen (nordthailändisch)2umwerben; flirten (Nordthai)ผ่อpòrผ่อpòr1schauen; ansehen; sehen (Nordthailändisch)2aufpassen; im Auge behalten (Nordthailändisch)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich war noch nie in Chiang Rai, aber ich würde es gerne besuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้าเจ้าkâa-jâaoคิดว่าkít-wâaเฮาhaoควรจะkuuan-jàอนุรักษ์à-nú-rákวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naaของkɔ̌ɔngเฮาhaoไว้wáiหื้อhʉ́ʉลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiฮู้จักhúu-jàkกั๋นgǎnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Ich denke, wir sollten unsere Lanna-Kultur bewahren, damit künftige Generationen sie kennenlernen können.
ในฐานะnai-tǎa-náตั๋วdtǔuaแทนtɛɛnของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonข้าเจ้าkâa-jâaoยินดีyin-diiที่จะtîi-jàรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngทุกคนtúk-konเจ้าjâao
Als Vertreter der Gemeinschaft freue ich mich, die Meinungen all meiner Mitmenschen anzuhören.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)Teil 1
+
ข้าเจ้าkâa-jâaoข้าเจ้าkâa-jâaoich; mich (Nordthailändisch)ich; mich (Nordthailändisch)Wort