ผ่อ(pòr)

Bedeutungen

1VerbA1

schauen; ansehen; sehen (Nordthailändisch)

Anschauen, beobachten oder sehen. (Nordthailändischer Dialekt für ดูดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; see)

Beispiele

มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztผ่อpòrผ่อpòr1schauen; ansehen; sehen (Nordthailändisch)2aufpassen; im Auge behalten (Nordthailändisch)นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóoอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóo1ich weiß nicht, was2irgendetwas; dies und das
Komm schnell her und sieh dir das an! Da ist etwas, ich weiß nicht was.
2VerbB1

aufpassen; im Auge behalten (Nordthailändisch)

Auf jemanden oder etwas aufpassen, jemanden oder etwas beaufsichtigen oder sich um jemanden oder etwas kümmern. (Nordthailändisch)

Beispiele

ฝากfàakฝากfàak1[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen2durch [jdn] ausrichten / überbringen lassen3einreichen; [eine Bestellung] aufgeben4zurückgelassen / anvertraut werden (passiv/resultativ)5[Geld] einzahlenผ่อpòrผ่อpòr1schauen; ansehen; sehen (Nordthailändisch)2aufpassen; im Auge behalten (Nordthailändisch)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenหื้อhêuuaหื้อhêuua1[Nordthailändisch] geben2[Nordthailändisch] lassen; erlauben; veranlassen3[Nordthailändisch] für [jmdn.]; an [jmdn.] (benefaktiv)กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvollเน้อnérเน้อnérabmildernde Partikel am Satzende (Nordthailändisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1auf die Toilette gehen; das WC benutzen2auf die Toilette gehen (sich frisch machen)
Bitte pass kurz auf meine Tasche auf, ich gehe auf die Toilette.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; warten
  • sich kümmern um; aufpassen auf
  • beaufsichtigen; leiten
  • instand halten; warten
แลlaeแลlae1schauen; erblicken (veraltet, lit.)2und; sowie (veraltet, lit.)3in der Tat; offensichtlich (Schlusspartikel, veraltet/lit.)4[!] sieh! (veralteter Ausruf)
  • schauen; erblicken (veraltet, lit.)
  • und; sowie (veraltet, lit.)
  • in der Tat; offensichtlich (Schlusspartikel, veraltet/lit.)
  • [!] sieh! (veralteter Ausruf)
เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo doobeobachten; überwachen

beobachten; überwachen

เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1schauen; ansehen (Isan/umgangssprachlich)2einen Blick werfen; nachschauen (umgangssprachlich)
  • schauen; ansehen (Isan/umgangssprachlich)
  • einen Blick werfen; nachschauen (umgangssprachlich)