ผ่อ
pɔ̀ɔBedeutungen
1VerbA1
schauen; ansehen; sehen (Nordthailändisch)
Anschauen, beobachten oder sehen. (Nordthailändischer Dialekt für ดูดูduu1[to] examine; check; inspect2[to] seem; appear3[to] look; watch; see4try; have a go5[to] divine; tell fortune)
Beispiele
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztผ่อpòrผ่อpòr1schauen; ansehen; sehen (Nordthailändisch)2aufpassen; im Auge behalten (Nordthailändisch)นี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóoอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóo1ich weiß nicht, was2irgendetwas; dies und das
Komm schnell her und sieh dir das an! Da ist etwas, ich weiß nicht was.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Hast du dir gestern Abend das Drama angesehen?
เปิ้นbpə̂ənชอบchɔ̂ɔpไปbpaiนั่งnângผ่อpɔ̀ɔพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinตี้dtîiกว๊านพะเยาgwáan-pá-yao
Sie geht gerne zum Kwan Phayao, um dort zu sitzen und den Sonnenuntergang zu beobachten.
2VerbB1
aufpassen; im Auge behalten (Nordthailändisch)
Auf jemanden oder etwas aufpassen, jemanden oder etwas beaufsichtigen oder sich um jemanden oder etwas kümmern. (Nordthailändisch)
Beispiele
ฝากfàakฝากfàak1[Geld] einzahlen2[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen3durch [jdn] ausrichten / überbringen lassenผ่อpɔ̀ɔผ่อpɔ̀ɔ1schauen; ansehen; sehen (Nordthailändisch)2aufpassen; im Auge behalten (Nordthailändisch)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบหื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Nordthailändisch] geben2[Nordthailändisch] für [jmdn.]; an [jmdn.] (benefaktiv)3[Nordthailändisch] lassen; erlauben; veranlassenกำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvollเน้อnə́əเน้อnə́əabmildernde Partikel am Satzende (Nordthailändisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamauf die Toilette gehen; das WC benutzen
Bitte pass kurz auf meine Tasche auf, ich gehe auf die Toilette.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als mein älterer Bruder krank war, war seine jüngere Schwester diejenige, die sich die ganze Zeit um ihn gekümmert hat.
ช่วงchûuangปีใหม่bpee màiเปิ้นbpêrnจะjàปิ๊กบ้านbpík bâanเลยloieฝากfàakหื้อเฮาhêu haoช่วยchûuaiผ่อบ้านหื้อโตยpòr bâan hêu dtooi
Über Neujahr fahren sie zurück in ihre Heimatstadt, deshalb haben sie uns gebeten, nach ihrem Haus zu sehen.
ป้ออุ๊ยbpôr úiแม่อุ๊ยmâe úiบ่bòต้องdtôngห่วงhùuangเน้อnérหลานlăanจะjàผ่อpòrกิจการgìt-jà-gaanของตระกูลkŏng dtrà-goonเฮาhaoหื้อhêuuaดีที่สุดdee têe sùt
Opa, Oma, bitte macht euch keine Sorgen. Ich werde mich nach besten Kräften um unser Familienunternehmen kümmern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |