จุดติด(jùt dtìt)
Bedeutungen
1VerbA2
entzünden; Feuer fangen
Entzünden oder Feuer fangen; bewirken, dass etwas zu brennen beginnt.
Beispiele
ฟืนfeunฟืนfeunBrennholzเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden; nass machenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)ติดยากdtìt yâakติดยากdtìt yâak1schwer zu starten; schwer zu entzünden2schwer haftend3schwer übertragbar; geringe Ansteckungsgefahr
Das Brennholz ist nass, was das Entzünden erschwert.
2VerbB2
an Fahrt gewinnen; durchstarten
Gut anlaufen, an Schwung gewinnen oder nach einer anfänglichen Phase populär oder aktiv werden; sich durchsetzen.
Beispiele
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1Anfangsphase; Anfangszeit2zuerst; anfangsช่องยูทูบเงียบchông yoo-tûup ngîiapช่องยูทูบเงียบchông yoo-tûup ngîiapinaktiver YouTube-Kanalมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichคลิปท่องเที่ยวklíp tông tîiaoคลิปท่องเที่ยวklíp tông tîiaoReisevideo; Reiseclipเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìt1entzünden; Feuer fangen2an Fahrt gewinnen; durchstarten3Interesse/Begeisterung weckenยอดวิวyôt wiuยอดวิวyôt wiuAufrufzahlen; Anzahl der Aufrufeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Anfangs war der YouTube-Kanal sehr ruhig, aber als die Reisevideos anfingen, Anklang zu finden, kamen die Aufrufe von ganz allein.
3VerbB2
Interesse/Begeisterung wecken
Starkes Interesse, Begeisterung oder Enthusiasmus bei Menschen wecken (im übertragenen Sinne).
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaaneine Veranstaltung eröffnenสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksehr spaßigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ฮอลล์honฮอลล์honHalle; Auditorium; Veranstaltungsortจุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìt1entzünden; Feuer fangen2an Fahrt gewinnen; durchstarten3Interesse/Begeisterung weckenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Das Eröffnungslied machte so viel Spaß, dass die Stimmung in der Halle sofort von Begeisterung erfüllt war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1Feuer fangen; sich entzünden2[etwas] anzünden; in Brand setzen3leicht entflammbar; brennbar
- Feuer fangen; sich entzünden
- [etwas] anzünden; in Brand setzen
- leicht entflammbar; brennbar
เผาติดpăo dtìtเผาติดpăo dtìtFeuer fangen; sich entzünden
Feuer fangen; sich entzünden
จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1einen Funken entzünden2auslösen; inspirieren; entfachen3Funke; Katalysator; Impuls
- einen Funken entzünden
- auslösen; inspirieren; entfachen
- Funke; Katalysator; Impuls
เป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1beliebt; weithin gemocht2beliebt sein; gefragt sein
- beliebt; weithin gemocht
- beliebt sein; gefragt sein
ฮิตhítฮิตhít1beliebt; im Trend2ein Hit sein; populär werden
- beliebt; im Trend
- ein Hit sein; populär werden
Wortaufschlüsselung
+
จุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìtentzünden; Feuer fangen