จุดติด
jùt-dtìtBedeutungen
1VerbA2
entzünden; Feuer fangen
Entzünden oder Feuer fangen; bewirken, dass etwas zu brennen beginnt.
Beispiele
ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnBrennholzเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werdenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt; Schlusspunkt5Punkt (Argument/Aspekt)6Dezimalpunkt7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâak1schwer zu starten; schwer zu entzünden2schwer haftend3schwer übertragbar; geringe Ansteckungsgefahr
Das Brennholz ist nass, was das Entzünden erschwert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er benutzte Papier, damit die Holzkohle schneller Feuer fängt.
Gießen Sie ein wenig Brennstoff auf das Brennholz und entzünden Sie es dann langsam.
ถ้าtâaลมแรงlom-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiไฟfaiจะjàไม่mâiจุดติดjùt-dtìtควรkuuanกั้นgânลมlomก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iลองlɔɔngใหม่mài
Wenn der Wind zu stark ist, entzündet sich das Feuer nicht; man sollte den Wind abschirmen, bevor man es erneut versucht.
2VerbB2
an Fahrt gewinnen; durchstarten
Gut anlaufen, an Schwung gewinnen oder nach einer anfänglichen Phase populär oder aktiv werden; sich durchsetzen.
Beispiele
ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk1Anfangsphase; Anfangszeit2zuerst; anfangsช่องยูทูบเงียบchɔ̂ng-yuu-túup-ngîiapช่องยูทูบเงียบchɔ̂ng-yuu-túup-ngîiapinaktiver YouTube-Kanalมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennคลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiaoคลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiaoReisevideo; Reiseclipเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจุดติดjùt-dtìtจุดติดjùt-dtìt1entzünden; Feuer fangen2an Fahrt gewinnen; durchstarten3Interesse/Begeisterung weckenยอดวิวyɔ̂ɔt-wiuยอดวิวyɔ̂ɔt-wiuAufrufzahlen; Anzahl der Aufrufeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Anfangs war der YouTube-Kanal sehr ruhig, aber als die Reisevideos anfingen, Anklang zu finden, kamen die Aufrufe von ganz allein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔทีมเราtiim-raoเปลี่ยนbplìianแท็กติกtɛ́k-dtìkครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmจุดติดjùt-dtìtเกมgeemไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Sobald unser Team die Taktik änderte, kam die zweite Halbzeit in Schwung und das Spiel lief sofort flüssig.
โครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kernใช้เวลาchái way-laaปรับตัวbpràp dtuuaอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungแต่dtàeหลังจากlăng jàakชุมชนchum-chonเห็นผลhĕn pŏnจริงjingๆ-ก็gâwจุดติดjùt dtìtและláeมีmeeคนkonเข้าร่วมkâo rûuamเพิ่มpêrmต่อเนื่องdtò-nêeuang
Das Recyclingprojekt brauchte etwas Zeit zur Umstellung, aber nachdem die Gemeinde echte Ergebnisse sah, setzte es sich durch und die Beteiligung stieg stetig an.
เพลงplayngนี้néeไม่mâiเป็นbpenที่สนใจtêe sŏn jaiตอนdtonปล่อยbplòiแรกrâekๆ-ทว่าtá-wâaเมื่อmêuuaถูกtòokใช้cháiในnaiคลิปสั้นklíp sânหลายlăaiคลิปklípกระแสgrà-săeก็gâwจุดติดjùt dtìtจนjonขึ้นชาร์ตkûen cháat
Dieses Lied erregte anfangs keine Aufmerksamkeit, aber als es in vielen Kurzvideos verwendet wurde, setzte sich der Trend durch und es kletterte in den Charts nach oben.
3VerbB2
Interesse/Begeisterung wecken
Starkes Interesse, Begeisterung oder Enthusiasmus bei Menschen wecken (im übertragenen Sinne).
Beispiele
เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaaneine Veranstaltung eröffnenสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâaksehr spaßigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnHalle; Auditorium; Veranstaltungsortจุดติดjùt-dtìtจุดติดjùt-dtìt1entzünden; Feuer fangen2an Fahrt gewinnen; durchstarten3Interesse/Begeisterung weckenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Das Eröffnungslied machte so viel Spaß, dass die Stimmung in der Halle sofort von Begeisterung erfüllt war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำkamพูดปลุกใจpûut-bplùk-jaiของkɔ̌ɔngโค้ชkóotทำให้tam-hâiทีมtiimจุดติดjùt-dtìtและlɛ́ฮึดสู้hʉ́t-sûuกันganทั้งtángสนามsà-nǎam
Die motivierenden Worte des Trainers spornten das Team an und brachten alle dazu, auf dem Spielfeld hart zu kämpfen.
พอpɔɔพิธีกรpí-tii-gɔɔnชวนchuuanเล่นเกมlên-geemผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂จุดติดjùt-dtìtส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaกันganอย่างyàangตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Sobald der Moderator alle dazu einlud, ein Spiel zu spielen, war das Publikum Feuer und Flamme und jubelte begeistert.
แคมเปญkaem-bpenที่têeเล่าเรื่องlâo rêuuangผู้คนpôo konจริงๆjing jingทำให้tam hâiสังคมsăng-komจุดติดjùt dtìtกับgàpประเด็นbprà-denนี้néeและláeพร้อมprómลงมือlong meuเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng
Eine Kampagne, die Geschichten echter Menschen erzählt, entfachte die öffentliche Begeisterung für das Thema und motivierte zum Handeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt; Schlusspunkt5Punkt (Argument/Aspekt)6Dezimalpunkt7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)Punkt; Fleck; TupferTeil 1
+
จุดติดjùt-dtìtจุดติดjùt-dtìtentzünden; Feuer fangenentzünden; Feuer fangenWort